Typhoon - No One Will Dance - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Typhoon - No One Will Dance




No One Will Dance
Никто не будет танцевать
Here's the empty lot from when we were kids
Вот этот пустырь, где мы играли в детстве,
Looking nothing like I remember it
Он совсем не такой, каким я его помню,
But time is cruel, always playing tricks
Но время жестоко, оно всегда играет с нами,
And so were we
Как и мы когда-то.
Bunch of little boys scratching in the dirt
Кучка мальчишек, копошащихся в грязи,
Like the lord of the flies moved to the suburbs
Словно «Повелитель мух» переехал в пригород,
Playing hide-and-seek, everybody scatters
Мы играли в прятки, разбегаясь кто куда,
To the count of thirty
Считая до тридцати.
Any minute now, they will find me
С минуты на минуту они меня найдут,
But they left me out there, guess they thought it'd be funny
Но они оставили меня там, наверное, думали, что это забавно.
Felt the dusk creep in with the consciousness
С наступлением сумерек пришло осознание,
They will turn on you and you'll never see it coming
Что они отвернутся от тебя, и ты этого не заметишь,
I thought, "I'll show them," with a matchbook
Я подумал: «Я им покажу», - и со спичками в руке,
I went and burned down the field, trying to fake my own death
Я поджег поле, пытаясь инсценировать собственную смерть.
I will start a fire no one will get warm to
Я разожгу огонь, у которого никто не согреется.
Back at the empty lot, now a bottomless pit
Вернувшись на тот пустырь, я увидел бездонную яму,
With a barbed wire fence, courtesy the government
Обнесенную колючей проволокой - забота правительства,
But I learned a lot from the incident
Но я многому научился после того случая,
Like how to carry yourself like you are holding a hostage
Например, как держаться так, словно держишь заложника.
How to sing a song that no one will dance to
Как петь песню, под которую никто не будет танцевать.
A door opened up
Дверь открылась,
Between below and above
Между бездной и небесами,
And there I was
И вот я,
Staring back at me
Смотрю на себя со стороны.
Here, you thought you could be one of them
Ты думал, что можешь быть одним из них,
You thought that you'd join the crowd
Ты думал, что присоединишься к толпе,
Hate to be the one to break it to you
Не хочу тебя расстраивать,
I will try to let you down easy, easy now
Но я постараюсь опустить тебя на землю, полегче, тише.
Anything you want, I am in the way
Чего бы ты ни хотел, я буду у тебя на пути,
I'm never gonna let you win
Я никогда не позволю тебе победить,
You can thrash about and curse my name
Ты можешь брыкаться и проклинать мое имя,
I say, "Keep it coming"
А я скажу: «Продолжай».
And just when you thought you'd shake me off
И как только ты подумаешь, что избавился от меня,
I just claw my way back in
Я снова проберусь обратно,
And it starts again (starts again, starts again)
И все начнется сначала (сначала, сначала).





Writer(s): Kyle Ray Morton


Attention! Feel free to leave feedback.