Lyrics and translation Typhoon - We're in It

We're in It

Well, I hoped I'd recognize your face
So I got there early, found a parking space
And sat in my car like I was casing the place
I thought, "It's not too late, I could cut you loose
I could go home now, offer some excuse"
Then the door opened and there was no mistaking you

You said, "Come in
Take your shoes off and come in"

Poured the drinks, exchanged prerequisites
I am good you said, but the world is shit
So what, we're old men now?
Then I laughed, "No, you're right, it is"
This time, well, it really is

Yeah, "We let it get away," you said
Like the falconer from the poem you read
I just shook my head, feels like waiting around
For the Second Coming
Except nobody's coming

And the talk turned over to life before
To the kindness of strangers and their kitchen floors
How the pain grows sweet and the blood dries burnt orange
The green rooms and the tortilla chips
All the couches caked in ejaculate
How I cringed when you said
At least someone is getting it

Coming
At the same time, coming

And the drinks grew low and your eyes grew dim
Like curtain was pulled so no light gets in
You said, "I'm fine alone, but it's good to see you, man"
I feel cut off from all I have been
But am I the stump or am I the limb?
I was eyeing the door and you noticed it

I said, "I have to be running"
Late for dinner or something
And you thanked me for coming

And the next I saw you was a hospital bed
With a gunshot wound, nurses shaved your head
You were lucky maybe, maybe the opposite
And I was awkward and you were a wreck
You were muttering something underneath your breath
And then I lost my cool, called you an idiot
You said I was such a hypocrite
Someone had to die before I gave a shit
I said, "You're right, but still
If I'm in it, you're in it"

And the tears started coming
And they wouldn't stop coming
Cleansing all our resentments
As if we could go on living
As if we could go on

Don't ever wonder why
Everybody wants to die from time to time
It's better not to ask
Don't shake the nest, don't speak the lie
Because it's always been agreed
Through some ancient alchemy
That the public secret
It secretes that life is worth living
(And it has to be)

On y est

J'espérais reconnaître ton visage
Alors j'y suis allé tôt, j'ai trouvé une place de parking
Et je suis resté assis dans ma voiture comme si j'espionnais l'endroit
Je me suis dit, "Il n'est pas trop tard, je pourrais te laisser tomber
Je pourrais rentrer à la maison maintenant, trouver une excuse"
Puis la porte s'est ouverte et je ne pouvais pas me tromper

Tu as dit, "Entre
Enlève tes chaussures et entre"

J'ai versé les verres, échangé les prérequis
Je vais bien, as-tu dit, mais le monde est une merde
Alors quoi, on est des vieux maintenant ?
Puis j'ai ri, "Non, tu as raison, ça l'est"
Cette fois, eh bien, c'est vraiment le cas

Ouais, "On l'a laissé filer," as-tu dit
Comme le fauconnier du poème que tu as lu
J'ai juste secoué la tête, on dirait qu'on attend
La Seconde Venue
Sauf que personne ne vient

Et la conversation s'est tournée vers la vie d'avant
Vers la gentillesse des inconnus et leurs planchers de cuisine
Comment la douleur devient douce et le sang sèche couleur orange brûlé
Les salles vertes et les chips de tortillas
Tous les canapés recouverts d'éjaculat
J'ai grimacé quand tu as dit
Au moins quelqu'un l'obtient

Arrivée
En même temps, arrivée

Et les verres ont baissé et tes yeux sont devenus ternes
Comme si un rideau était tiré pour que la lumière n'entre pas
Tu as dit, "Je vais bien tout seul, mais c'est bien de te voir, mec"
Je me sens coupé de tout ce que j'ai été
Mais suis-je la souche ou suis-je la branche ?
Je regardais la porte et tu l'as remarqué

J'ai dit, "Je dois y aller"
En retard pour le dîner ou quelque chose comme ça
Et tu m'as remercié d'être venu

Et la prochaine fois que je t'ai vu, c'était un lit d'hôpital
Avec une blessure par balle, les infirmières t'ont rasé la tête
Tu as eu de la chance peut-être, peut-être le contraire
Et j'étais maladroit et tu étais une épave
Tu murmurais quelque chose sous ton souffle
Et puis j'ai perdu mon sang-froid, je t'ai traité d'idiot
Tu as dit que j'étais un tel hypocrite
Quelqu'un devait mourir avant que je ne m'en fiche
J'ai dit, "Tu as raison, mais quand même
Si je suis dedans, tu es dedans"

Et les larmes ont commencé à couler
Et elles n'ont pas arrêté de couler
Nettoyant tous nos ressentiments
Comme si on pouvait continuer à vivre
Comme si on pouvait continuer

Ne te demande jamais pourquoi
Tout le monde veut mourir de temps en temps
Il vaut mieux ne pas demander
Ne secoue pas le nid, ne dis pas le mensonge
Parce qu'il a toujours été convenu
Par une certaine alchimie ancienne
Que le secret public
Il sécrète que la vie vaut la peine d'être vécue
(Et il doit l'être)