Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Vlagen
van
personages
Masken
von
Charakteren
Rolverdeling
leeft
hier
Die
Rollenverteilung
lebt
hier
Beslommeringen
stop
ik
plonzend
in
de
regenton
Sorgen
werfe
ich
platschend
in
die
Regentonne
Doe
de
deksel
erop
Deckel
drauf
Ik
ben
geen
rapper
Ich
bin
kein
Rapper
Noem
me
ervaringsdeskundige
Nenn
mich
Erfahrungsexperten
Misschien
dekt
dit
de
lading
voor
mijn
glimlach
Vielleicht
erklärt
das
mein
Lächeln
Je
vind
me
net
iets
te
dromerig
maar
een
zomerse
instelling
in
de
herfst
is
het
halve
werk
Du
findest
mich
etwas
zu
träumerisch,
aber
eine
sommerliche
Einstellung
im
Herbst
ist
die
halbe
Miete
Deze
lente
word
alles
duidelijk
Diesen
Frühling
wird
alles
klar
En
ik
en
vader
buitenlucht
Und
ich
und
Vater
Freiluft
Heb
het
kouder
Mir
ist
kälter
Maar
tegelijkertijd
voel
ik
de
warmte
nee
Aber
gleichzeitig
fühle
ich
die
Wärme,
nein
Ik
heb
nooit
de
clichés
willen
schrijven
Ich
wollte
nie
die
Klischees
schreiben
Het
is
eerder
een
bevestiging
Es
ist
eher
eine
Bestätigung
Echt
ik
begrijp
ze
Wirklich,
ich
verstehe
sie
Zendeghi,
zendeghi
Zendeghi,
zendeghi
Het
klopt
ik
schopte
tegen
heilige
huisjes
Es
stimmt,
ich
habe
Tabus
gebrochen
Zocht
mezelf
Suchte
mich
selbst
Omdat
een
opgelegde
waarheid
nooit
juist
is
Weil
eine
auferlegte
Wahrheit
niemals
richtig
ist
Wij
schiepen
een
godsbeeld
door
de
geschiedenis
heen
Wir
schufen
ein
Gottesbild
durch
die
Geschichte
hindurch
Worden
kids
voorgelogen
voor
het
behoud
van
hun
systeem
Werden
Kinder
belogen
für
den
Erhalt
ihres
Systems
Religies
komen
en
gaan
Religionen
kommen
und
gehen
Dus
vanwaar
die
verontwaardiging
over
de
opkomst
van
de
Islaam
Also
woher
die
Empörung
über
den
Aufstieg
des
Islam
Christenen
domineerden
Christen
dominierten
Straks
iets
anders
Bald
etwas
anderes
We
denken
verder
te
gaan
terwijl
er
in
feite
niets
veranderd
Wir
denken,
weiterzugehen,
während
sich
tatsächlich
nichts
ändert
Hemel
en
hel
Himmel
und
Hölle
Kijk
naar
boven
en
beleef
Schau
nach
oben
und
erlebe
Maar
de
echte
hemel
is
in
ons
Aber
der
wahre
Himmel
ist
in
uns
En
rond
om
ons
heen
Und
um
uns
herum
De
hel
is
een
gezwel
in
ons
hoofd
Die
Hölle
ist
ein
Geschwür
in
unserem
Kopf
En
alleen
het
positieve
zorgt
ervoor
dat
het
die
cellen
dood
Und
nur
das
Positive
sorgt
dafür,
dass
es
diese
Zellen
tötet
Gerald
leerde
mij
de
kracht
van
muziek
Gerald
lehrte
mich
die
Kraft
der
Musik
Rust
in
vrede
en
kanker
gebruik
ik
niet
als
kracht
en
wat
Joey
heeft
geleden
Ruhe
in
Frieden,
und
Krebs
benutze
ich
nicht
als
Kraftausdruck,
und
was
Joey
gelitten
hat
Elke
soldaat
word
herdacht
Jedes
Soldaten
wird
gedacht
Zijn
we
het
niet
verplicht
om
iets
te
maken
hier
van
elke
dag
Sind
wir
es
nicht
verpflichtet,
hier
aus
jedem
Tag
etwas
zu
machen
Kijk
hoe
vrij
we
zijn
Schau,
wie
frei
wir
sind
We
leven
als
gedetineerde
Wir
leben
wie
Gefangene
Niet
vingerwijzend
op
en
lerend
Nicht
mit
dem
Finger
zeigend,
sondern
lernend
Maar
live
your
life
to
the
fullest
Sondern
leb
dein
Leben
in
vollen
Zügen
Pluk
de
dag
op
elk
moment
Nutze
den
Tag
jeden
Moment
Neem
het
hef
in
handen
omdat
je
jezelf
kent
Nimm
das
Heft
in
die
Hand,
weil
du
dich
selbst
kennst
Zendeghi,
zendeghi
Zendeghi,
zendeghi
Zendeghi,
zendeghi
Zendeghi,
zendeghi
Een
enkeling
herkent
me
niet
meer
Einige
erkennen
mich
nicht
mehr
Ik
denk
vanwaar
die
straling
Ich
denke,
woher
diese
Ausstrahlung
Voelt
u
zich
echt
zo
goed?
Fühlen
Sie
sich
wirklich
so
gut?
Neemt
u
me
in
de
maling
Nehmen
Sie
mich
auf
den
Arm
Onzekerheid
stinkt
en
niet
alleen
bij
je
vrouw
Unsicherheit
stinkt,
und
nicht
nur
bei
deiner
Frau
Waar
veel
mannen
zich
voorhouden
door
hun
ego
op
sleeptouw
te
nemen
Wo
sich
viele
Männer
vormachen,
indem
sie
ihr
Ego
ins
Schlepptau
nehmen
Dit
is
geen
wedstrijd
Das
ist
kein
Wettbewerb
Geen
survival
op
je
fitnes
set
Kein
Survival
auf
deinem
Fitness-Set
Draait
hier
om
echtheid
Es
dreht
sich
hier
um
Echtheit
Succes
is
gaande
je
moet
gaan
ga
maar
na
Erfolg
ist
im
Gange,
du
musst
los,
denk
mal
drüber
nach
Oprechte
intenties
ontmoeten
elkaar
Aufrichtige
Absichten
treffen
sich
Het
gras
is
groener
bij
de
buren
Das
Gras
ist
grüner
beim
Nachbarn
Proficiat
geniet
ervan
ik
zal
later
een
kaartje
sturen
Glückwunsch,
genieß
es,
ich
werde
später
eine
Karte
schicken
Vanonder
een
palmboom
de
zee
heeft
plezier
Von
unter
einer
Palme,
das
Meer
hat
Spaß
En
zegt
ik
vind
het
mooi
al
blijf
jij
je
hele
leven
hier
Und
sagt:
Ich
find's
schön,
auch
wenn
du
dein
ganzes
Leben
hier
bleibst
Zendeghi,
zendeghi
Zendeghi,
zendeghi
Zendeghi,
zendeghi
gaat
over
gewoon
leven
of
gewoon
overleven
Zendeghi,
zendeghi
handelt
vom
einfachen
Leben
oder
vom
bloßen
Überleben
Het
is
maar
hoe
je
het
ziet
Es
ist
nur,
wie
du
es
siehst
Van
moment
tot
moment
en
ik
zorg
dat
ik
geniet
Von
Moment
zu
Moment,
und
ich
sorge
dafür,
dass
ich
genieße
Zendeghi,
zendeghi
Zendeghi,
zendeghi
Zendeghiiiiii,
zenzendeghiiiiii,
zendeghiiiiii,
zendeghiiiiii
Zendeghiiiiii,
zenzendeghiiiiii,
zendeghiiiiii,
zendeghiiiiii
Zendeghiiiiii,
zendeghiiiiii,
zendeghiiiiii,
zendeghiiiiii
Zendeghiiiiii,
zendeghiiiiii,
zendeghiiiiii,
zendeghiiiiii
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Imro G.l.e. Glenn De Randamie, Sharon De Randamie, Ali Reza Tahoeni
Attention! Feel free to leave feedback.