Lyrics and translation Typhoon feat. Blaxtar - Niets Verwacht

Niets Verwacht

'K Heb van het leven vrijwel niets verwacht,
Geluk is nou eenmaal niet te achterhalen.
Wat geeft het,
In een koude voorjaarsnacht,
Zingen onsterfelijke nachtegalen.
Over mijn ouders,
Over de zon,
Verlaten plantages en de marrons.
Dit zijn de helden als Anton de Kom.
Dit zijn de dagen,
Dit is mijn grond.

Hier houdt het op, hier houdt de wereld op.
Dit is het jaar van verandering en droogte.
We varen uit, zien de haven kleiner worden.
Meisjes op de kade laten tranen en maken hun laatste handgebaar.
Later.
Lieve, lieve, waar we leven,
Dit is nou niet echt het moment om raad te geven.
Maar stuur een zegen en verwarm hun harten,
Als zaden van bloem door de wind meegevoerd, die hoe dan ook weer ergens zullen landen.
Kijk, wat begint, zal eindigen,
Dat geldt voor bijna alles,
Niet voor alles niets en het oneindige.
Boerenwijsheid zou je zeggen, nou mijn vader was er één,
Leefde van en werkte op het land. Sranang kondre mang!
Marcherend door de straten van Paramaribo.
Ik met een vertaalboek en mijn papa met zijn saxofoon.
Carlo Jones, Sonny Rollins, broeder Benjamin en Coen.
Ik hoef mezelf niet meer te vragen wat ik hier kwam doen.

Tot je spreekt een rasnihilist,
Strak in het pak op een fiets, zweetdruppel langs m'n ruggengraat.
En ik fiets terug naar het niets, waar ik thuis hoor.
Thuis stoort niets.
'T Zwarte gat is m'n moeder en ze bloedt inkt.
Inktdruppel in m'n iris. Ik zie niets dan de absentie van licht.
Ik verwacht de big bang liever morgen dan vandaag,
Ik slaapwandel cyclisch. 't Is raar dat alles wat ik verwacht dus niets is

'K Heb van het leven vrijwel niets verwacht.
Nee, geluk is niet te achterhalen.
'K Heb van het leven vrijwel niets verwacht.
Nee, geluk is niet te achterhalen.

Ananta, na elke reis staat mijn mams klaar met vers gekookt eten
En in haar hand steeds een andere landkaart.
Ga jongen ga!
Verhalen worden doorgegeven aan de keukentafel of op de veranda,
Standaard.
We bespreken familiewijsheden: laat je liefde niet afhangen van een ander.
De schande van het niet groeten, is groter dan die van het niet gegroet worden.
Alles is te leen, wees dankbaar.
En dat is niet het wegcijferen van het Zelf, want het zelf is het enige wat blijvend is.
Constant, constant,
Beleid de liefde die je bent nu met het vuur van een lofzang.

Ничего не ожидал

Я от жизни почти ничего не ждал,
Счастье ведь не найти, как ни старайся.
Но что с того,
В холодную весеннюю ночь,
Поют бессмертные соловьи.
О моих родителях,
О солнце,
Заброшенных плантациях и маронах.
Это герои, как Антон де Ком.
Это мои дни,
Это моя земля.

Здесь конец, здесь заканчивается мир.
Это год перемен и засухи.
Мы отплываем, видим, как гавань становится меньше.
Девушки на пристани роняют слёзы и в последний раз машут рукой.
Прощайте.
Дорогая, милая, там, где мы живем,
Сейчас не время давать советы.
Но пошли им благословение и согрей их сердца,
Как семена цветов, уносимые ветром, которые так или иначе где-нибудь приземлятся.
Смотри, то, что начинается, закончится,
Это относится почти ко всему,
Но не к бесконечному.
Мудрость фермера, скажешь ты, ну, мой отец был одним из них,
Жил и работал на земле. Сранан кондре манг!
Маршируя по улицам Парамарибо.
Я со словарем, а мой папа со своим саксофоном.
Карло Джонс, Сонни Роллинз, брат Бенджамин и Коэн.
Мне больше не нужно спрашивать себя, зачем я сюда приехал.

Пока ты не встретишь нигилиста,
В строгом костюме, на велосипеде, капля пота стекает по моему позвоночнику.
И я еду обратно в никуда, где мой дом.
Дома ничто не беспокоит.
Черная дыра - моя мать, и она истекает чернилами.
Капля чернил в моем зрачке. Я не вижу ничего, кроме отсутствия света.
Я ожидаю Большой взрыв скорее завтра, чем сегодня,
Я хожу во сне по кругу. Странно, что все, чего я жду, - это ничто.

Я от жизни почти ничего не ждал.
Нет, счастья не найти.
Я от жизни почти ничего не ждал.
Нет, счастья не найти.

Ананта, после каждого путешествия моя мама ждет меня со свежей едой
И в ее руке всегда другая карта.
Иди, сынок, иди!
Истории передаются за кухонным столом или на веранде,
Постоянно.
Мы обсуждаем семейные мудрости: не позволяй своей любви зависеть от другого.
Позор от того, что не поздоровался, больше, чем от того, что с тобой не поздоровались.
Все дается взаймы, будь благодарен.
И это не отрицание своего "Я", потому что "Я" - единственное, что остается.
Постоянно, постоянно,
Лелей любовь, которой ты являешься, с огнем хвалы.