Lyrics and translation Týr - Torsteins Kvaeoi

Torsteins Kvaeoi

Vilja tit lýða og ljóð geva mær, eg bróti av bragdartátti
Kongur ráddi for Nøríki, hann tógva synir átti

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund

Átt hevur hann sær tógva synir, báðar kann eg væl nevna
Magnus og hann Torstein jall, teir kunna væl
Dreingjum stevna

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund

Jallurin gongur for kongin inn og sigur honum frá
Nú er Torstein, sonur tín, kvittaður londum frá

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund

Um hann vil av ríkinum fara, eingin skal honum banna
Hann kann ei síni forløg flý, sjálvur má hann tað sanna

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund

Tað lovaði eg bæði faðir og móðir, tá eg í vøggu lá
Eg skyldi ei ræðast tann heita eld,
Ei heldur tað hvassa stál

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund

Vargurin liggur í vetrarmjøll, staddur í stórari neyð
So er tann maður, í víggi stendur, næstan tolir deyð

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund

Frúgvin var bæði studd og leidd, inn í sín faðirs veldi
Ljómin skein av akslagrein, tað skyggir av tignareldi

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund

Nú er hetta kvæðið endað, tað man góðum gegna
Torstein tók við ríkjunum baðum so við hvøru tegna

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund

8. Grímur Á Miðalnesi

Gevið ljóðið og lýði á
Fátt er um at røða
Bóndin fyrstur heimin bygdi
Harum vil eg kvøða

Vítt um vegir gyltnir hjálmar syngja
Stíga á sínar hestar teir springa
Hoyrast kundi langen veg sum teirra sporar ringja
Vítt um vegir gyltnir hjálmar syngja

Frændir teir á skógin ríða
Við so góðum treysti
Sóu brenna heitan eld
Og hartil fagrar kostir

Vítt um vegir gyltnir hjálmar syngja
Stíga á sínar hestar teir springa
Hoyrast kundi langen veg sum teirra sporar ringja
Vítt um vegir gyltnir hjálmar syngja

Песнь Торстейна

Хочешь, милая, послушать песню, что я тебе спою?
Жил в Норвегии король, у него было два сына.

Бежит и бежит мой конь,
По зеленой земле, а виноград дарит красный цвет.
Потанцуй со мной,
Резвый мой конь играет,
На зеленой земле.

Восемь сыновей было у короля, двоих я назову тебе,
Магнус и Торстейн храбрый, они умели
Созывать дружину.

Бежит и бежит мой конь,
По зеленой земле, а виноград дарит красный цвет.
Потанцуй со мной,
Резвый мой конь играет,
На зеленой земле.

Храбрый воин входит к королю и говорит ему:
"Теперь Торстейн, сын твой, изгнан из своих земель."

Бежит и бежит мой конь,
По зеленой земле, а виноград дарит красный цвет.
Потанцуй со мной,
Резвый мой конь играет,
На зеленой земле.

Если он хочет покинуть королевство, никто не должен ему препятствовать.
Он не может избежать своей судьбы, сам он должен это доказать.

Бежит и бежит мой конь,
По зеленой земле, а виноград дарит красный цвет.
Потанцуй со мной,
Резвый мой конь играет,
На зеленой земле.

Я обещал отцу и матери, лежа в колыбели,
Что не буду бояться горящего огня,
Ни острой стали.

Бежит и бежит мой конь,
По зеленой земле, а виноград дарит красный цвет.
Потанцуй со мной,
Резвый мой конь играет,
На зеленой земле.

Волк лежит в зимней стуже, терпя большую нужду.
Так и человек, стоящий в битве, почти принимает смерть.

Бежит и бежит мой конь,
По зеленой земле, а виноград дарит красный цвет.
Потанцуй со мной,
Резвый мой конь играет,
На зеленой земле.

Девушку провожали и поддерживали, входя в владения ее отца.
Свет сиял от колосьев, затмевая царственный огонь.

Бежит и бежит мой конь,
По зеленой земле, а виноград дарит красный цвет.
Потанцуй со мной,
Резвый мой конь играет,
На зеленой земле.

Вот и закончилась эта песня, она должна понравиться хорошим людям.
Торстейн принял оба королевства, со всеми их знаками.

Бежит и бежит мой конь,
По зеленой земле, а виноград дарит красный цвет.
Потанцуй со мной,
Резвый мой конь играет,
На зеленой земле.

8. Гримур из Мидалнеса

Внимайте и слушайте,
Немногое нужно сказать.
Крестьянин первым построил мир,
О нем я буду петь.

Повсюду золотые шлемы поют,
Всадники на коней своих вскакивают,
Далеко слышно, как их шпоры звенят,
Повсюду золотые шлемы поют.

Родичи в лес скачут,
С такой отвагой,
Видят горящий жаркий огонь
И прекрасные яства.

Повсюду золотые шлемы поют,
Всадники на коней своих вскакивают,
Далеко слышно, как их шпоры звенят,
Повсюду золотые шлемы поют.