Tyree - Better As Friends - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tyree - Better As Friends




Better As Friends
Mieux en tant qu'amis
Baby, I called you last night
Bébé, je t'ai appelé hier soir
And I just got the feeling something ain't right
Et j'ai juste eu le sentiment que quelque chose n'allait pas
You can keep it real, if you don't want this
Tu peux être honnête, si tu ne veux pas de ça
I can understand baby
Je peux comprendre bébé
Tell me what's the deal, I can take it
Dis-moi ce qui se passe, je peux l'encaisser
I gotta be a man about it
Je dois être un homme à ce sujet
I already know what's coming next
Je sais déjà ce qui va arriver ensuite
You make me weak down to my legs
Tu me rends faible jusqu'aux jambes
And I know you won't do nothing to say I'm sorry
Et je sais que tu ne feras rien pour dire que tu es désolée
For everything that I've done, baby, I'll do all I can
Pour tout ce que j'ai fait, bébé, je ferai tout mon possible
To make it up to you, what the hell did I do?
Pour me rattraper, qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
We used to make love 'til the morning
On faisait l'amour jusqu'au matin
What the hell did I do?
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
I done fucked up now, I messed up something good
J'ai merdé, j'ai gâché quelque chose de bien
And I know at this point it makes no difference
Et je sais qu'à ce stade, ça ne fait aucune différence
I wish I could prove it to you, can I get a witness?
J'aimerais pouvoir te le prouver, est-ce que je peux avoir un témoin ?
We'll be better off as friends
On sera mieux en tant qu'amis
But that ain't the way I thought it would end
Mais ce n'est pas comme ça que je pensais que ça finirait
Whoever thought that we'll just be friends
Qui aurait cru qu'on serait juste amis
Just last year, you were laying in my bed
L'année dernière, tu étais allongée dans mon lit
And we were so, so, so in love
Et on était tellement, tellement, tellement amoureux
Can't believe I messed this up
Je n'arrive pas à croire que j'ai gâché ça
How I'm gon' make this up to you?
Comment je vais me rattraper ?
All I wanna do baby
Tout ce que je veux, bébé
Is show you we still can make it
C'est te montrer qu'on peut encore y arriver
I know that I'm wrong
Je sais que j'ai tort
And I hate, I can't take it back
Et je déteste, je ne peux pas revenir en arrière
That's like my only regret baby
C'est comme mon seul regret bébé
I already know what's coming next
Je sais déjà ce qui va arriver ensuite
You make me weak down to my legs
Tu me rends faible jusqu'aux jambes
And I know you won't do nothing to say I'm sorry
Et je sais que tu ne feras rien pour dire que tu es désolée
For everything that I've done, baby, I'll do all I can
Pour tout ce que j'ai fait, bébé, je ferai tout mon possible
To make it up to you, what the hell did I do?
Pour me rattraper, qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
We used to make love 'til the morning
On faisait l'amour jusqu'au matin
What the hell did I do?
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
I done fucked up now, I messed up something good
J'ai merdé, j'ai gâché quelque chose de bien
And I know at this point it makes no difference
Et je sais qu'à ce stade, ça ne fait aucune différence
I wish I could prove it to you, can I get a witness?
J'aimerais pouvoir te le prouver, est-ce que je peux avoir un témoin ?
We'll be better off as friends
On sera mieux en tant qu'amis
But that ain't the way I thought it would end
Mais ce n'est pas comme ça que je pensais que ça finirait





Writer(s): Quantrez Williams, Tyree Thomas


Attention! Feel free to leave feedback.