Elks - Tyrone Briggs translation in French

Elks

Around the corner from the P's where we parlayed
All my niggas suited for that party at the place between
The Pelt and Maple Parkway
Instant Messenger on aim, how we use to tell bitches
To tell bitches tonight we in the Elks with it
A party hall where dudes from every hood would come to flex in
You know the bouncer than he let you in there with your weapon
Fights and shootouts usually how the night was ended
A death trap because our only exit was the entrance
Still I'm in attendance
Like I ain't got no sense
It was the thrill, plus I had a thing for them ghetto project bitches
Spanish broads with red hair, that was my type or
Brown skinned joints with black hair and highlights
They was all going
So me, Flu, Breeze, Reem, T was all rolling
Six different liquors in our cups, we all poured it
Already prepared
No need to pick up Shae Butta that niggas already there, yeah
Breeze had the Corolla
Flu had the cut less
We treated them like they were Bentley's and the hoes loved it
Knew it's us by the Geno Green three X Tee's
Lil Wayne blasting out the speakers, that was GSP

Summer time shootouts at The Elks nigga
Where your attire acquired the iron right by your belt nigga
Had to be there to feel the way we felt nigga
Summertime shootouts at The Elks

Swerving Forest Avenue we so drunk
By the grace of god ain't no cops pull us over
Especially with the police station right around the corner
Man in that moment felt like nobody controlled us
Other niggas from other hoods, but this is our trenches
Some get fly niggas, mixed with live wire niggas
Asked to come inside by a couple thot bitches
No need to get into drama, we parking lot pimpin
Yeah, posted up
Shae Butta round the corner throwing up
Leaned over over the cars, my niggas over drunk
Few chicks approached us but
They aight now but I know they gonna look hideous once we sober up
Fuck it, after this we up at IHOP
Fanangle hoes then we back to Breeze and T-Time's spot
But them plans of ours done got cock blocked
Some stupid nigga let off five shots
Damn

Les Elks

Au coin de la rue des P, là où on discutait,
Tous mes gars en costard pour la fête, entre
Pelt et Maple Parkway.
Sur AIM, on disait aux filles
De dire aux autres filles qu'on était aux Elks ce soir.
Une salle des fêtes où les mecs de tous les quartiers venaient frimer.
Si tu connaissais le videur, il te laissait entrer avec ton arme.
Bagarres et fusillades, voilà comment finissaient les soirées d'habitude.
Un piège mortel, la seule sortie était l'entrée.
Et pourtant j'y étais,
Comme si j'avais aucun sens commun.
C'était l'excitation, et puis j'avais un faible pour ces filles des ghettos,
Les Espagnoles aux cheveux roux, c'était mon genre, ou
Les peaux brunes aux cheveux noirs et mèchés.
Elles y allaient toutes,
Alors moi, Flu, Breeze, Reem et T, on y allait aussi.
Six alcools différents dans nos verres, on a tout bu.
Déjà prêts,
Pas besoin d'aller chercher Shae Butta, ce mec était déjà là, ouais.
Breeze avait la Corolla,
Flu avait la Cutlass.
On les traitait comme si c'étaient des Bentley et les filles adoraient ça.
Elles nous reconnaissaient à nos t-shirts Geno Green triple X.
Du Lil Wayne qui sortait des enceintes, c'était GSP.

Fusillades d'été aux Elks, ma belle.
Où ta tenue exigeait le flingue à la ceinture, ma belle.
Il fallait être là pour ressentir ce qu'on ressentait, ma belle.
Fusillades d'été aux Elks.

On zigzaguait sur Forest Avenue, complètement ivres.
Par la grâce de Dieu, aucun flic ne nous a arrêtés.
Surtout avec le commissariat juste au coin de la rue.
À ce moment-là, j'avais l'impression que personne ne nous contrôlait.
D'autres mecs d'autres quartiers, mais c'était notre territoire.
Des mecs stylés, mélangés à des mecs dangereux.
Quelques pétasses nous ont invités à entrer.
Pas besoin de chercher les embrouilles, on draguait sur le parking.
Ouais, on se la coulait douce.
Shae Butta au coin de la rue en train de vomir.
Penchés sur les voitures, mes potes étaient ivres morts.
Quelques filles nous ont approchés, mais
Elles étaient pas mal, mais je savais qu'elles seraient horribles une fois sobres.
Tant pis, après on va à l'IHOP.
On drague des filles faciles, puis on retourne chez Breeze et T-Time.
Mais nos plans ont été contrecarrés.
Un idiot a tiré cinq coups de feu.
Merde.