Genocide (feat. Essjae Love) - Tyrone Briggs translation in French

Genocide (feat. Essjae Love)

Imagine you a shorty just surviving
No father figure with you, living and residing
In the lowest income neighborhood expose to violence
No resources, so you don't have a lot of options
Most of your friends play sports trying to go to college
Hoping that their talents one day will make them scholars
You got a different skill you putting all your time in
Words in your mind merged with melodies and concepts, rhyming
Recording is no longer expensive nah
Don't need a big studio, now it's simplified
You got the speakers, a microphone, an inbox
Laptop and any plug ins used to mix it right
You recording and producing at a fast rate
A million plays on your SoundCloud on your last tape
And the hard work suddenly pay off when
You get an email from the label to come to the office

Pour a drink
Raise a toast
Yellow brick road to the riches but you're broke
The grass ain't greener on the other side
Of this musical genocide
Pour a drink
Raise a toast
Yellow brick road to the riches but you're broke aye
The grass ain't greener on the other side
Of this musical genocide
Aye

The secretary ask you who you here to see
You tell her your name and then you hand her your ID
A&R daps you asking if you traveled from a long way
A million offices while you walking through the hallway
But this place ain't what you thought or expect
You thought it be full of music the art and respect
But the energy make you feel like you walked into death
Get into the office and all you see is lawyers, execs
Say they love your song and what they plan to do with it
How much you gone to make with the proper tools to it
Show you platinum plaques and artist they moving with
And all the opportunities that you can get
Having thoughts of what can happen if you might sign
This opportunity comes once in a lifetime
Pressures on, feeling like you running out time
Which make you say eff it so you sign they dotted line

Pour a drink
Raise a toast
Yellow brick road to the riches but you're broke
The grass ain't greener on the other side
Of this musical genocide
Pour a drink
Raise a toast
Yellow brick road to the riches but you're broke aye
The grass ain't greener on the other side
Of this musical genocide
Aye

So now you big time, known every place you go
You played on all DSP's and the radio
Grace the stage on every festival and major show
Then you get your check and say this ain't the way to go
No
Couldn't afford a lawyer on your own
Didn't know they take a portion of what you own
Your contract is extortion, advance is a loan
You the last to get paid and you made the songs
After taxes and expenses
You realize you can't live off your percentage
They say don't take it personal it's just business
Just cuz you make more than most from the hood
Don't give your ownership
To appropriators
Taking advantage of the kids and the pro creators
I'm always anti business and pro creators
We were made to be stars
Don't ever let them dictate what you make from your art

Génocide (feat. Essjae Love)

Imagine-toi, une petite qui essaie juste de survivre,
Pas de figure paternelle avec toi, vivant et résidant
Dans le quartier le plus pauvre exposé à la violence
Aucune ressource, tu n'as donc pas beaucoup d'options
La plupart de tes amis font du sport en essayant d'aller à l'université
Espérant que leurs talents feront d'eux un jour des érudits
Tu as une compétence différente dans laquelle tu mets tout ton temps
Des mots dans ton esprit fusionnés avec des mélodies et des concepts, qui riment
L'enregistrement n'est plus cher, non
Pas besoin d'un grand studio, maintenant c'est simplifié
Tu as les enceintes, un micro, une boîte de réception
Un ordinateur portable et tous les plugins utilisés pour bien mixer
Tu enregistres et produis à un rythme rapide
Un million d'écoutes sur ton SoundCloud sur ta dernière mixtape
Et le travail acharné porte soudainement ses fruits lorsque
Tu reçois un e-mail du label pour venir au bureau

Sers-toi un verre
Lève ton verre
La route de briques jaunes vers la richesse mais tu es fauchée
L'herbe n'est pas plus verte de l'autre côté
De ce génocide musical
Sers-toi un verre
Lève ton verre
La route de briques jaunes vers la richesse mais tu es fauchée, hé
L'herbe n'est pas plus verte de l'autre côté
De ce génocide musical
Hé

La secrétaire te demande qui tu viens voir
Tu lui dis ton nom et ensuite tu lui tends ta pièce d'identité
L'A&R te salue en te demandant si tu viens de loin
Un million de bureaux pendant que tu marches dans le couloir
Mais cet endroit n'est pas ce que tu pensais ou attendais
Tu pensais qu'il serait rempli de musique, d'art et de respect
Mais l'énergie te donne l'impression d'être entré dans la mort
Tu entres dans le bureau et tout ce que tu vois, ce sont des avocats, des cadres
Ils disent qu'ils adorent ta chanson et ce qu'ils prévoient d'en faire
Combien tu vas gagner avec les bons outils pour ça
Ils te montrent des disques de platine et des artistes avec lesquels ils travaillent
Et toutes les opportunités que tu peux obtenir
Tu penses à ce qui peut arriver si tu signes
Cette opportunité se présente une fois dans sa vie
La pression monte, tu as l'impression de manquer de temps
Ce qui te fait dire au diable et tu signes leur ligne pointillée

Sers-toi un verre
Lève ton verre
La route de briques jaunes vers la richesse mais tu es fauchée
L'herbe n'est pas plus verte de l'autre côté
De ce génocide musical
Sers-toi un verre
Lève ton verre
La route de briques jaunes vers la richesse mais tu es fauchée, hé
L'herbe n'est pas plus verte de l'autre côté
De ce génocide musical
Hé

Alors maintenant tu es une star, connue partout où tu vas
Tu passes sur toutes les plateformes de streaming et à la radio
Tu montes sur scène dans tous les festivals et les grands spectacles
Puis tu reçois ton chèque et tu te dis que ce n'est pas la bonne façon de faire
Non
Tu ne pouvais pas te payer un avocat par toi-même
Tu ne savais pas qu'ils prenaient une partie de ce que tu possèdes
Ton contrat est de l'extorsion, l'avance est un prêt
Tu es la dernière à être payée et tu as fait les chansons
Après impôts et dépenses
Tu réalises que tu ne peux pas vivre de ton pourcentage
Ils disent de ne pas le prendre personnellement, que ce ne sont que des affaires
Juste parce que tu gagnes plus que la plupart des gens du quartier
Ne donne pas ta propriété
Aux profiteurs
Qui profitent des enfants et des vrais créateurs
Je suis toujours anti-business et pro-créateurs
Nous sommes faits pour être des stars
Ne les laisse jamais dicter ce que tu gagnes de ton art