Lineage - Tyrone Briggs translation in French

Lineage

RIP to Victorious
Aunt Shaqueen raised a queen and two warriors
We returning that story with
Reversing generational curses that we was born within
And bless the women with spoils, they deserve all of it
Rena Jackson came from the south to the Island
Her seven kids became four fathers, three mommas
Trace our lineage back to Columbus, South Carolina
But the village is rooted in Stapleton, where you'll find us
Raised on loyalty
Grew up being taught fam is all we need
Might not have the whole North, but we majority
Put our resources together we can all succeed
No generational wealth, but born royalty
Raised on Grandview Ave, I'm a Harbor nigga
But that fifty one Hill Street where it started nigga
Brown Hornet my fam, shout out the Bomber nigga
I got ties to killer bees regardless nigga
All us Staten Island niggas close
Aunt Bea said she don't know Ghostface she know Dennis Coles
Food stamps and hand me downs
We advancing now
Descendants of the first black settlers out in Sandy Ground

Sometimes I wish we ain't grow up
Growing apart usually comes with getting older
Summer school lunch fifty cent sodas
Quarter water juices chips and cold cuts
Memories remind me where I'm from while I'm headed where I go
Like them pissy staircases when the elevator broke
Grand daddy's house on Harbor Road we celebrate the most
Now it feel like deaths the only thing that bring us close
But even in them grieving times at funerals
I realized in that moment my family's beautiful
I realized in that moment what's my purpose
And making money doesn't even scratch the surface
Look
I want my son to know his family
Want him and Omari to be like me and Anthony
Jacquie and Candence to be like me and Tahita
Jaxon and Sita to be like me and Tanisha, etc
Bucket list of goals to succeed got a plethora
Spending more time with the fam that's my second one
But my first one is getting rich
And bringing wealth to our lineage

Lignée

RIP à Victorious
Tante Shaqueen a élevé une reine et deux guerriers
On perpétue cette histoire en
Inversant les malédictions générationnelles avec lesquelles on est nés, ma belle
Et en bénissant les femmes avec des butins, elles méritent tout cela
Rena Jackson est venue du sud jusqu'à l'île
Ses sept enfants sont devenus quatre pères, trois mères
On peut retracer notre lignée jusqu'à Columbus, en Caroline du Sud
Mais nos racines sont à Stapleton, c'est là qu'on nous trouvera
Élevés dans la loyauté
On nous a appris que la famille est tout ce dont on a besoin
On n'a peut-être pas tout le Nord, mais on est la majorité
En mettant nos ressources en commun, on peut tous réussir, ma chérie
Pas de richesse générationnelle, mais nés dans la royauté
Élevé sur Grandview Ave, je suis un mec de Harbor
Mais c'est au 51 Hill Street que tout a commencé
Brown Hornet ma famille, big up au Bomber
J'ai des liens avec les Killer Bees quoi qu'il arrive
Tous les mecs de Staten Island sont proches
Tante Bea a dit qu'elle ne connaissait pas Ghostface, elle connaît Dennis Coles
Coupons alimentaires et vêtements de seconde main
On progresse maintenant
Descendants des premiers colons noirs de Sandy Ground

Parfois, je regrette qu'on ait grandi
Grandir séparément arrive souvent avec l'âge
Repas d'été à l'école, sodas à cinquante cents
Jus à vingt-cinq cents, chips et charcuterie
Les souvenirs me rappellent d'où je viens alors que je me dirige vers où je vais
Comme ces cages d'escalier qui puent quand l'ascenseur est en panne
La maison de grand-père sur Harbor Road, c'est là qu'on fait la fête le plus souvent
Maintenant, j'ai l'impression que seuls les décès nous rapprochent
Mais même dans ces moments de deuil aux funérailles
J'ai réalisé à ce moment-là que ma famille est belle
J'ai réalisé à ce moment-là quel est mon but
Et gagner de l'argent ne fait même pas effleurer la surface
Écoute,
Je veux que mon fils connaisse sa famille
Je veux que lui et Omari soient comme moi et Anthony
Que Jacquie et Candence soient comme moi et Tahita
Que Jaxon et Sita soient comme moi et Tanisha, etc.
J'ai une pléthore d'objectifs à atteindre sur ma liste
Passer plus de temps avec ma famille, c'est mon deuxième objectif
Mais mon premier, c'est de devenir riche
Et d'apporter la richesse à notre lignée