Alive - Tyrone Briggs translation in French

Alive

Tell em I need a break, from problems, couple bottles, couple friends
Couple planes, a couple minutes, couple days it all depends
Feel my head is gon in circles, theres so much I'm holding in
But tonight getting out, ironically going in

(GET UP)

Let me let go all our sorrows
Let them sink inside the bottle
Living like its no tomorrow

(Now get up)

All we need is drinks & music
Use to dream it now we have the chance to do it, I'm feeling like

Everyone some one, & we try so hard to be somebody
But all the problems in life make us, feel like, were not important, hey
So tonight we gon' get turned up
And party hard, like we somebody
And if you feeling like one of us, was gone but now awoken, sing

All our troubles are gone, taken away
Let's celebrate its a brand new day
I feel so alive
Feel so alive
Because we live
Only one life
While we're still young, let's stay out all night
I feel so alive
Feel so alive

Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Ayy-Ayy!

Same old struggle, same pain, same old hustle, same old lane, same old routine, make me think
Is this right
Hope it is cuz i been drifting, i got issues got my tripping, I been stuck in my position
Everynight

Wishing I was young, got me thinking back, to when times were fun

All we need is drinks & music
Use to dream it now we have the chance to do it

All our troubles are gone, taken away
Let's celebrate its a brand new day
I feel so alive
Feel so alive
Because we live
Only one life
While we're still young, let's stay out all night
I feel so alive
Feel so alive

Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Ayy-Ayy!

I use to have to keep my chin up
Cuz darkness was always around me
And now I'm feeling like a winner
My problems drifted away

All our troubles are gone, taken away
Let's celebrate its a brand new day
I feel so alive
Feel so alive
Because we live
Only one life
While we're still young, let's stay out all night
I feel so alive
Feel so alive

Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Ayy-Ayy!

En vie

Dis-leur que j'ai besoin d'une pause, des problèmes, quelques bouteilles, quelques amis
Quelques avions, quelques minutes, quelques jours, tout dépend
Je sens que ma tête tourne en rond, il y a tellement de choses que je retiens
Mais ce soir, je sors, ironiquement, je rentre

(LÈVE-TOI)

Laisse-moi oublier toutes nos peines
Laisse-les couler dans la bouteille
Vivre comme si c'était la dernière fois

(Maintenant lève-toi)

Tout ce dont nous avons besoin, c'est de boissons et de musique
On rêvait de ça, maintenant on a la chance de le faire, je me sens comme

Tout le monde est quelqu'un, et on essaie tellement d'être quelqu'un
Mais tous les problèmes de la vie nous font sentir comme si on n'était pas important, hey
Alors ce soir, on va s'éclater
Et faire la fête comme si on était quelqu'un
Et si tu te sens comme l'un de nous, qui était parti mais qui s'est réveillé, chante

Tous nos soucis sont partis, emportés
Fêtons ça, c'est un nouveau jour
Je me sens tellement vivant
Je me sens tellement vivant
Parce qu'on vit
Une seule vie
Tant qu'on est jeunes, restons dehors toute la nuit
Je me sens tellement vivant
Je me sens tellement vivant

Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Ayy-Ayy!

Même combat, même douleur, même course, même voie, même routine, ça me fait penser
Est-ce que c'est bien
J'espère que oui parce que je dérive, j'ai des problèmes, je suis en train de déraper, je suis bloqué dans ma position
Chaque nuit

Je voudrais être jeune, ça me fait repenser au temps où c'était amusant

Tout ce dont nous avons besoin, c'est de boissons et de musique
On rêvait de ça, maintenant on a la chance de le faire

Tous nos soucis sont partis, emportés
Fêtons ça, c'est un nouveau jour
Je me sens tellement vivant
Je me sens tellement vivant
Parce qu'on vit
Une seule vie
Tant qu'on est jeunes, restons dehors toute la nuit
Je me sens tellement vivant
Je me sens tellement vivant

Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Ayy-Ayy!

Avant, je devais garder le menton haut
Parce que les ténèbres étaient toujours autour de moi
Et maintenant, je me sens comme un vainqueur
Mes problèmes ont disparu

Tous nos soucis sont partis, emportés
Fêtons ça, c'est un nouveau jour
Je me sens tellement vivant
Je me sens tellement vivant
Parce qu'on vit
Une seule vie
Tant qu'on est jeunes, restons dehors toute la nuit
Je me sens tellement vivant
Je me sens tellement vivant

Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Yeah!
Ayy-Ayy-Ayy-Ayy, Ayy-Ayy-Ayy-Ayy!