Lyrics and translation Tyson Sybateli feat. Tom Saison & Roho - Growth

Growth

My car got flat I called my dad I'm still at work in hell
He ain't know I felt
That week was the worst he symbolised how I could help myself
Homies losing confidence in music I could start to tell
But I still dropped my album by the week it just kept doing well
Used to think my mama hate me
Not a day that we don't speak
Tough love and that struggle raised me
Black babies grew up like me

And my angels have baby teeth
Back to heaven younger than me
Khanya, Lisa protecting me
They don't leave us when they get wings
I seen people question they teams
Had me thinking that's goin be me
They want DoouShii on every beat
That's my brother still when he beef
Pull up on you no meet and greet
Speak your vices and keep your peace
Apples falling too far from trees
How'd this fruit end up in the sea?

We were all raised by community
Segregation apartheid
Done split us all up by our tribes
But all the kids still turned out fine
Cause him and her are like you and me
Learning love was the hardest the honest love hard to keep
Because the best things in life aren't free

Dip my eyes in the water baby
I'm caught up lately, distorted wavy
Living lies in the holder maybe
Forge us mainly, to call us baby
My truth feels like your own
God you never know, Guide me lemme know
Why she had to go, why he had to go
Why we gotta go, why we never told
Don't know bout how heaven is a home
I don't know how 'bout heaven is a home
I just wanna feel like water how I never was alone
Let the streams tell the father
How I'm learning how to float
Better reach handling my growth
Pull up to my vices and I'm never letting go
I pull up to my vices and I'm never letting go

I pull up to my vices and I'm never letting go (oh)
You know how this life shit had me on retainer
I feel outta balance when I'm entertaining
Running outta shit to say for in my prayers
Man this shit gets heavy i just can't explain, yeah

I took some time, yeah I take a while
I'm doing fine and i live my life how I feel is right
And lately I'm quiet
I been alright yea, growing in silence
(Hey-eh)

Dip my eyes in the water baby
I'm caught up lately, distorted wavy
Living lies in the holder maybe
Forge us mainly, to call us baby
My truth feels like your own
God you never know, Guide me lemme know
Why she had to go, why he had to go
Why we gotta go, why we never told
Don't know bout how heaven is a home
I don't know how 'bout heaven is a home
I just wanna feel like water how I never was alone
Let the streams tell the father
How I'm learning how to float
Better reach handling my growth
Pull up to my vices and I'm never letting go
I pull up to my vices and I'm never letting go

Croissance

Ma voiture a eu une crevaison, j'ai appelé mon père, je suis toujours au travail en enfer
Il ne savait pas que je ressentais
Cette semaine a été la pire, il symbolisait comment je pouvais m'aider moi-même
Mes amis perdaient confiance en la musique, je pouvais commencer à le dire
Mais j'ai quand même sorti mon album, semaine après semaine, il continuait à bien se vendre
Je pensais que ma mère me détestait
Pas un jour où on ne se parle pas
L'amour dur et cette lutte m'ont élevé
Les bébés noirs ont grandi comme moi

Et mes anges ont des dents de lait
De retour au ciel, plus jeunes que moi
Khanya, Lisa me protégeant
Ils ne nous quittent pas quand ils ont des ailes
J'ai vu des gens remettre en question leurs équipes
Je me suis dit que ça allait être moi
Ils veulent DoouShii sur chaque beat
C'est mon frère, même quand il a des problèmes
J'arrive, pas de rencontre
Parle de tes vices et garde la paix
Des pommes qui tombent trop loin des arbres
Comment ce fruit s'est-il retrouvé dans la mer ?

On a tous été élevés par la communauté
Ségrégation, apartheid
Ils nous ont séparés en tribus
Mais tous les enfants ont quand même bien grandi
Parce que lui et elle sont comme toi et moi
Apprendre l'amour était le plus difficile, l'amour sincère est difficile à garder
Parce que les meilleures choses de la vie ne sont pas gratuites

Plonge mes yeux dans l'eau, mon amour
Je suis pris au dépourvu ces derniers temps, déformé, ondulant
Vivre des mensonges dans le porte-gobelet, peut-être
Forge-nous principalement, pour nous appeler mon amour
Ma vérité ressemble à la tienne
Dieu, tu ne sais jamais, guide-moi, fais-le moi savoir
Pourquoi elle a dû partir, pourquoi il a dû partir
Pourquoi on doit partir, pourquoi on ne l'a jamais dit
Je ne sais pas comment le ciel est un foyer
Je ne sais pas comment le ciel est un foyer
J'ai juste envie de me sentir comme l'eau, comme si je n'avais jamais été seul
Laisse les ruisseaux dire au père
Comment j'apprends à flotter
Une meilleure portée en gérant ma croissance
J'arrive à mes vices et je ne les lâche jamais
J'arrive à mes vices et je ne les lâche jamais

J'arrive à mes vices et je ne les lâche jamais (oh)
Tu sais comment cette vie de merde m'a mis en rétention
Je me sens déséquilibré quand je me divertis
Je n'ai plus rien à dire dans mes prières
Mec, cette merde devient lourde, je ne peux pas expliquer, ouais

J'ai pris du temps, ouais, je prends du temps
Je vais bien et je vis ma vie comme je le sens
Et ces derniers temps, je suis silencieux
Je vais bien, ouais, je grandis dans le silence
(Hey-eh)

Plonge mes yeux dans l'eau, mon amour
Je suis pris au dépourvu ces derniers temps, déformé, ondulant
Vivre des mensonges dans le porte-gobelet, peut-être
Forge-nous principalement, pour nous appeler mon amour
Ma vérité ressemble à la tienne
Dieu, tu ne sais jamais, guide-moi, fais-le moi savoir
Pourquoi elle a dû partir, pourquoi il a dû partir
Pourquoi on doit partir, pourquoi on ne l'a jamais dit
Je ne sais pas comment le ciel est un foyer
Je ne sais pas comment le ciel est un foyer
J'ai juste envie de me sentir comme l'eau, comme si je n'avais jamais été seul
Laisse les ruisseaux dire au père
Comment j'apprends à flotter
Une meilleure portée en gérant ma croissance
J'arrive à mes vices et je ne les lâche jamais
J'arrive à mes vices et je ne les lâche jamais