Lyrics and translation Tyson feat. Majka - Mondd ami faj

Mondd ami faj

Hogyha arra ébredsz reggel, hogy kicsi ez a világ
És bárki bármit csinál, az minden a te hibád
A holnapot nem látod, mindenki utál
Mert kínszenvedés minden perc, jön nap-nap után

Ahol nincsenek ízek, nincsenek képek
Nincsenek színek, nincsenek fények
Lehajtott fejjel indulsz el ismét a harcba
Mert háború az élet és elhullik a gyáva

Mert valami kezdődik, ember, és valami véget ér
És csak Isten dönthet arról, hidd el, mikor mennyit élj
Ha százszor kérded őt és százszor nem felel
Ő látja még, hogy jó vagy rossz vagy, kapsz, mit érdemelsz

Az élet rendjén változtatni ne próbálj, nem tudsz
Mert az egyik pofont te adod, de a másik elől futsz
Jutalmat ne várj, nem lesz, csak megbékélsz a sorssal
És beletörődsz abba, ez megint nem jó oldal

Hát mondd, ami fáj, az a múlt, a miénk
Hiába nézel fel az égre
És sírsz, odafent nem hallja az ég
Hiába minden, úgyis vége
Hát mondd, ami fáj, az a múlt, a miénk
Hiába nézel fel az égre
És sírsz, odafent nem hallja az ég
Úgyis vége

Mert én alig múltam 22 és elővett az élet
Hát kisírt szemmel néztem végig mikor, mire képes
Akinek köszönhetek mindent, aki a karjaiban tartott
Aki törődött a két fiával, az most feladta a harcot

És minden úgy ment tovább, mintha nem történne semmi
Én éreztem, hogy most először férfinak kell lenni
Mert azt gondoltam becsaptak, és hazugság volt minden
Mert holtan feküdt mellettem, kit a példaképnek hittem

Tudom az az élet rendje, temeted a véred, de miért pont most?
És miért pont így? És folyton csak ezt kérdem
Mert nem múlik el nap, hogy én ne gondoljak arra
Hogy mosolyogva tolna le, csak úgy ahogyan szokta

Mert eltelt három év és nekem összejött az élet
Mert embereknek tízezrei nézik ahogy élek
És tudom nagyon jól, hogy ő is figyeli az utam
És ha rám néz akkor azt gondolja, "Büszke vagyok fiam!"

Hát mondd, ami fáj, az a múlt, a miénk
Hiába nézel fel az égre
És sírsz, odafent nem hallja az ég
Hiába minden, úgyis vége
Hát mondd, ami fáj, az a múlt, a miénk
Hiába nézel fel az égre
És sírsz, odafent nem hallja az ég
Úgyis vége

Én már gyerek fejjel értetlenül néztem
Míg más remegett a rossztól, én az ördögtől sem féltem
Pedig senkitől sem láttam, valahogy mindig odaálltam
Ahol egy árva szava többet ér, mint ha más mondana százat

Én mitől féljek? Nekem az Isten hamar megmutatta
Hogy ha Ő elfordul tőled, akkor dühösen néz vissza
Meg, hogy olyan keresztet ad, ami majd maga alá temet
Mert mit kínlódjon értem, ha a rossz meg velem nevet?

És ha visszakérdezhetnék, én egyből meg is tenném
Akit csak úgy elvettél, azt csak úgy visszavenném
Egy szavad sem lehetne, aki így előre fizet
Az egy ima helyett, Uram, most már átkozódik tizet

Mert te osztasz úgy mindent, hogy az ember nem is tudja
Hogy mit kap majd a bánatára, s mit kap majd a jóra
Ezért várom a választ, velem vajon minek tetted?
Ami a jóhoz kellett volna tőlem túl korán elvetted

Hát mondd, ami fáj, az a múlt, a miénk
Hiába nézel fel az égre
És sírsz, odafent nem hallja az ég
Hiába minden, úgyis vége
Hát mondd, ami fáj, az a múlt, a miénk
Hiába nézel fel az égre
És sírsz, odafent nem hallja az ég
Úgyis vége

Úgyis vége

Dis-moi ce qui fait mal

Si tu te réveilles le matin en trouvant le monde trop petit
Et que quoi que fassent les autres, c'est toujours de ta faute
Que tu ne vois pas le lendemain, que tout le monde te déteste
Car chaque minute est un supplice, jour après jour

Où il n'y a pas de saveurs, pas d'images
Pas de couleurs, pas de lumières
Tu repars au combat la tête basse
Car la vie est une guerre et le lâche périt

Car quelque chose commence, et quelque chose se termine
Et seul Dieu peut décider, crois-moi, combien de temps tu vivras
Si tu le questionnes cent fois et qu'il ne répond pas
Il voit si tu es bon ou mauvais, tu reçois ce que tu mérites

N'essaie pas de changer l'ordre des choses, tu ne le peux pas
Car tu donnes une gifle, mais tu fuis devant l'autre
N'attends aucune récompense, il n'y en aura pas, tu te contentes de ton sort
Et tu acceptes que ce ne soit pas le bon côté des choses

Alors dis-moi ce qui fait mal, c'est le passé, le nôtre
Tu as beau lever les yeux au ciel
Et pleurer, là-haut le ciel ne t'entend pas
Peu importe, c'est fini de toute façon
Alors dis-moi ce qui fait mal, c'est le passé, le nôtre
Tu as beau lever les yeux au ciel
Et pleurer, là-haut le ciel ne t'entend pas
C'est fini de toute façon

J'avais à peine 22 ans et la vie m'a rattrapé
J'ai vu de mes yeux larmoyants de quoi elle était capable
Celle à qui je dois tout, qui m'a tenu dans ses bras
Celle qui prenait soin de ses deux fils a maintenant abandonné le combat

Et tout a continué comme si de rien n'était
J'ai senti que pour la première fois, je devais être un homme
Parce que je pensais avoir été trompé, que tout n'était que mensonge
Parce qu'elle était étendue morte à côté de moi, celle que je considérais comme mon modèle

Je sais que c'est l'ordre des choses, tu enterres ton sang, mais pourquoi maintenant ?
Et pourquoi comme ça ? Je n'arrête pas de me le demander
Il ne se passe pas un jour sans que je ne pense à elle
A la façon dont elle me repoussait en souriant, comme elle le faisait toujours

Trois ans ont passé et ma vie est réussie
Des dizaines de milliers de personnes me regardent vivre
Et je sais qu'elle me regarde aussi
Et quand elle me regarde, elle se dit : "Je suis fière de toi, mon fils !"

Alors dis-moi ce qui fait mal, c'est le passé, le nôtre
Tu as beau lever les yeux au ciel
Et pleurer, là-haut le ciel ne t'entend pas
Peu importe, c'est fini de toute façon
Alors dis-moi ce qui fait mal, c'est le passé, le nôtre
Tu as beau lever les yeux au ciel
Et pleurer, là-haut le ciel ne t'entend pas
C'est fini de toute façon

Enfant, je regardais déjà sans comprendre
Alors que les autres tremblaient devant le mal, moi je n'avais même pas peur du diable
Je ne l'ai jamais vu chez personne, mais j'étais toujours là
Là où un seul de mes mots valait plus que cent autres

De quoi aurais-je peur ? Dieu m'a vite montré
Que s'il te tourne le dos, il te regarde ensuite avec colère
Et qu'il te donne une croix qui finit par t'enterrer
Pourquoi s'embêter avec moi si le mal rit avec moi ?

Et si je pouvais lui demander, je le ferais tout de suite
Celui que tu as pris, je le reprendrais
Tu n'aurais pas ton mot à dire, celui qui paie d'avance comme ça
Au lieu d'une prière, Seigneur, il en maudit dix maintenant

Car tu partages tout de telle sorte que l'homme ne sait même pas
Ce qu'il recevra pour son chagrin, et ce qu'il recevra pour son bien
Alors j'attends la réponse, qu'as-tu bien pu me faire ?
Ce qui aurait dû servir au bien, tu me l'as enlevé trop tôt

Alors dis-moi ce qui fait mal, c'est le passé, le nôtre
Tu as beau lever les yeux au ciel
Et pleurer, là-haut le ciel ne t'entend pas
Peu importe, c'est fini de toute façon
Alors dis-moi ce qui fait mal, c'est le passé, le nôtre
Tu as beau lever les yeux au ciel
Et pleurer, là-haut le ciel ne t'entend pas
C'est fini de toute façon

C'est fini de toute façon