Lyrics and translation Asto Pasam feat. Tzamal & Sadomas - Kokkini Nixta

Kokkini Nixta

Δεν είμαι καλλιτέχνης, είμαι της πιάτσας παίχτης
από τα μάτια έμαθα ότι ξεχωρίζει ο ψεύτης
δεν έχω διδαχές, ηθικοπλαστικές
ψάχνεις άγιο; υπάρχουνε εκκλησίες πολλές
βουτηγμένος μες τα πάθη μου, άνιση η μάχη μου
σφίγγει ο κλοιός και το νιώθω στο στομάχι μου
δουλεύω για το νοίκι μου και για το χαρτζιλίκι μου
κρεμάω τις ιδρωμένες μπλούζες μες την αποθήκη μου
ξέρω τον ασφαλίτη μου, προσέχω που πάω
καβατζωμένος είμαι για όπου και αν ξεκινάω
ζούμε σε τρύπες, χτισμένες πριν από 50 χρόνια
φοράμε σα και πρόπερσι τα ίδια παντελόνια
μαθαίνουμε, τα μυστικά της πυγμαχίας
σε έναν ημιώροφο παλιάς βιοτεχνίας
δουλεύουμε πολύ, πληρωνόμαστε δράμια
ακούμε Σιδηρόπουλο και σιγανά ποτάμια
συγχωρούμε, αλλά ποτέ δε ξεχνάμε
αν δε σε πάμε δε σε πάμε και δε το συζητάμε
Κώτσο πες τους, τι είναι αυτό που πρώτα κοιτάμε
δώσ τους μία γεύση από τους δρόμους που περπατάμε
φίλοι κάθονται στο πάρκο, μονάχοι παραμιλάνε
πληγωμένοι αλήτες που στα αλήθεια πονάνε
κέρνα μια μπύρα και άνοιξε τα αυτιά σου καλά
γιατί οι πιο βαριές κουβέντες λέγονται αργά
και μη φοβάσαι, αυτά δε θα τα πω πουθενά
δεν είναι γραμμένα στο σενάριο θα μείνουν κρυφά
είμαστε εμείς και άλλοι πόσοι σε κάθε γειτονιά
αιχμάλωτα καβούρια μέσα στον ίδιο κουβά
σα χειροπέδες που μπαίνουν σε ανήλικα παιδιά
πρόσευχες τα λόγια που λύνουνε τα δεσμά
Reality ραπ φτιαγμένο στα Βαλκάνια
Θεσσαλονίκη μάνα μου, ζω μες την παράνοια
Δεν υπάρχουνε άγιοι, όλοι χρωστάν στο θάνατο
δεν έδιωξα το μίσος μου, κάποιος μου 'πε αγάπα 'το
ζάρι η ζωή μας και μεις φωνάζουμε ρίχτα
ξεκινάει ο πόλεμος σαν κοκκινίζει η νύχτα
δεν υπάρχουνε άγιοι, όλοι χρωστάν στο θάνατο
δεν έδιωξα το μίσος μου, κάποιος μου 'πε αγάπα 'το
ζάρι η ζωή μας και μεις φωνάζουμε ρίχτα
είμαστε έτοιμοι έτοιμοι για την κόκκινη νύχτα.
Βράδιασε δειλά και είπα να ρίξω την ταχύτητα
με φίλους που γυρεύνουνε ζωής, πηγές, τα αζήτητα
τα οράματα στη μέρα μου, αναρίθμητα συστήθηκα ΔΕΝ
το όνομα μου δε δείχνει που αναρριχήθηκα
αγνός νιώθω σαν πιτσιρικάς μες την αλάνα
μέχρι τα λεφτά στη μέση να μπουν και αλλάξουν πλάνα
αυτή σα μαχαιριά στο νταβατζή από τη πουτάνα
κόκκινη νύχτα είναι των αδερφών μου η μάνα
B- music ήχοι που βγαίνουν από το ηχείο μου
στίχοι, φόνος με τη φωνή μου είναι το στοιχείο μου
γράφω σαν μανιακός και ας χάνω πάντα το αρχείο μου
χαράζω με μελάνι στο λευκό από το μελανο-βίο μου
(πουτανι.) οικοδεσπότη νιώθουν σα να παίζουν πρώτοι
φοράει έξ από την έδρα του σπέρνω πατώντας διακόπτη
τα βλέμματα σκοτώσανε στο πάλκο το προδότη
και η παράσταση διεκόπει, η παράσταση διεκόπει
Τα νερά πλημμυρίσανε δρόμους και πεζοδρόμια
τα ακουστικά στα αυτιά λες και διώχνουνε τα δαιμόνια
νιώθω καλά που είμαι μόνος αυτή τη νύχτα
δε κάνω τίποτα γι όσα ψάχνω και όμως τα βρήκα.
Δεν υπάρχουνε άγιοι, όλοι χρωστάν στο θάνατο
δεν έδιωξα το μίσος μου, κάποιος μου 'πε αγάπα το
ζάρι η ζωή μας και μεις φωνάζουμε ρίχτα
ξεκινάει ο πόλεμος σαν κοκκινίζει η νύχτα
δεν υπάρχουνε άγιοι, όλοι χρωστάν στο θάνατο
δεν έδιωξα το μίσος μου, κάποιος μου 'πε αγάπα το
ζάρι η ζωή μας και μεις φωνάζουμε ρίχτα
είμαστε έτοιμοι έτοιμοι για την κόκκινη νύχτα

Nuit Rouge

Je ne suis pas un artiste, je suis un joueur de la rue
J’ai appris à travers les yeux que le menteur se distingue
Je n’ai pas de leçons, de morale à donner
Tu cherches un saint ? Il y a beaucoup d’églises
Plongé dans mes passions, mon combat est inégal
L’étau se resserre et je le sens dans mon estomac
Je travaille pour mon loyer et mon argent de poche
Je suspends mes chemises trempées de sueur dans mon débarras
Je connais mon agent de sécurité, je fais attention où je vais
Je suis sur mes gardes, où que j’aille
On vit dans des trous, construits il y a 50 ans
On porte les mêmes pantalons que l’année dernière
On apprend les secrets de la boxe
Dans une mezzanine d’une ancienne usine
On travaille beaucoup, on est payé des miettes
On écoute Sido et des rivières tranquilles
On pardonne, mais on n’oublie jamais
Si on ne t’aime pas, on ne t’aime pas et on n’en parle pas
Kotsos, dis-leur ce qu’on regarde en premier
Donne-leur un aperçu des rues qu’on arpente
Des amis assis au parc, seuls, délirant
Des voyous blessés qui souffrent vraiment
Prends une bière et ouvre grand tes oreilles
Parce que les paroles les plus lourdes sont dites lentement
Et n’aie pas peur, je ne dirai rien de tout ça
Ce n’est pas écrit dans le scénario, ça restera secret
On est nous et tant d’autres dans chaque quartier
Des crabes captifs dans le même seau
Comme des menottes qu’on met aux enfants
Des prières, des mots qui délient les liens
Du rap réalité, made in Balkans
Thessalonique ma belle, je vis dans la folie
Il n’y a pas de saints, tout le monde est redevable à la mort
Je n’ai pas chassé ma haine, quelqu’un m’a dit de l’aimer
La vie est un jeu de hasard et nous crions "lance les dés"
La guerre commence quand la nuit devient rouge
Il n’y a pas de saints, tout le monde est redevable à la mort
Je n’ai pas chassé ma haine, quelqu’un m’a dit de l’aimer
La vie est un jeu de hasard et nous crions "lance les dés"
On est prêts, prêts pour la nuit rouge.
La nuit est tombée timidement et j’ai décidé de passer à la vitesse supérieure
Avec des amis qui recherchent des sources de vie, l’inattendu
Les visions dans ma journée, innombrables fois j’ai dit NON
Mon nom ne montre pas où j’ai grimpé
Je me sens pur comme un gamin dans le terrain vague
Jusqu’à ce que l’argent entre en jeu et change les plans
Comme un coup de couteau du proxénète à la pute
La nuit rouge est la mère de mes frères
Des sons B-music qui sortent de mon enceinte
Des paroles, tuer avec ma voix est mon élément
J’écris comme un fou et je perds toujours mon fichier
Je gaspille de l’encre sur le blanc de ma vie en noir et blanc
(Putain d’.) hôtes se sentent comme s’ils jouaient les premiers
Il porte une croix depuis son camp, je sème en appuyant sur l’interrupteur
Les regards ont tué le traître sur scène
Et le spectacle est interrompu, le spectacle est interrompu
Les eaux ont inondé les rues et les trottoirs
Les écouteurs sur les oreilles comme pour chasser les démons
Je me sens bien d’être seul cette nuit
Je ne fais rien pour ce que je cherche et pourtant je l’ai trouvé.
Il n’y a pas de saints, tout le monde est redevable à la mort
Je n’ai pas chassé ma haine, quelqu’un m’a dit de l’aimer
La vie est un jeu de hasard et nous crions "lance les dés"
La guerre commence quand la nuit devient rouge
Il n’y a pas de saints, tout le monde est redevable à la mort
Je n’ai pas chassé ma haine, quelqu’un m’a dit de l’aimer
La vie est un jeu de hasard et nous crions "lance les dés"
On est prêts, prêts pour la nuit rouge.