I Koupa Tou Iouda - Tzamal translation in German

I Koupa Tou Iouda

Πήρα το δρόμο της επιστροφής απ' το πουθενά
Με στράβωνε ο ήλιος και είχα μάτια κλειστά
Σε μια χώρα που όλοι ψάχνονται για τα ποσοστά
Αλλά τα νοίκια τα πληρώνουνε τα ναρκωτικά
Όλοι έχουμε ένα όνειρο και που να το βρείς
Τυχερός είσαι αν μπορείς ήρεμος να κοιμηθείς
Όλοι ξέρουμε το νόμο της πνιγμένης σιωπής
Τακτικές μαφίας κορσικανής
Μια βουλγάρα πιτσιρίκα με παιδί στην κοιλιά
Νταλαβέρια με τους Άραβες για λίγα μετρητά
Μετρητά που καταλήγουνε ξανά στη καφετιά
Les Misérables, 160 χρόνια μετά
Η επανάσταση πουλήθηκε για ένα χρυσό ρολόι
Ο εργατοπατέρας ακόμα καλοτρώει
Παχαίνει τα παιδιά του, ντύνει την κυρά του
Κουβαλάει και ένα μπάτσο που δεν φεύγει μακριά του
Ξεθωριασμένα ενοικιαστήρια, υγρά γυμναστήρια
Τα χαμογελά μας αξίζουν εκατομμύρια
Τα άγχη και οι ανασφάλειες πίνουμε και μας βγαίνουν
Την καθημερινότητα μπερδεύουν, μπερδεύουν
Δεν έχουμε χρόνο ούτε να γράψουμε ραπ
Πόσο μάλλον να αγαπήσουμε, το χάνει στο τσακ
Ταλαιπωρημένα μάτια που ψάχνουνε ουρανούς
Πως να μείνουμε ηθικοί, σε ανήθικους καιρούς

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Μη μου μιλάς για μπέσα, αδερφέ το 'χω ζήσει
Το δευτερόλεπτο πριν το μυαλό αποφασίσει
Να γίνεις λέει ρουφιάνος, για να μη βγάλεις δύσκολες
Ή να ακολουθήσεις όσα πάντα υποστήριζες
Και το 'χω δει να γίνεται που λες μια Τετάρτη
Άντρες παντελονάτοι να 'χουνε γίνει σκάρτοι
Χαρτζιλίκι από φασίστες, σπίτια στ' όνομα τους
Στα πιτσιρίκια πρόλογο, να φτιάξουν κι άλλους Τσάτσους
Ζω με ένα κώδικα, ξένο για τους άλλους
Είμαι με τους αετούς, όχι με τους παπαγάλους
Εδώ μονάχα το έγκλημα σπάει την ανεργία
Η φιλοδοξία φέρνει παρανομία
Γεμήσατε με λογικούς τα τρελοκομεία
Και το νέο της ημέρας είναι μια αυτοκτονία
Αλλά αν έρθει η στιγμή και μάρτυρας μου εσύ
Θα πάρω κάνα δυο καλόπαιδα μαζί μου εκεί
Θα πάρω για παρέα ένα τραπεζίτη
Ή μια λινάτσα απ' τη στοά του μεγάλου διαβήτη
Τα κανάλια θα με πούνε τρομοκράτη και αλήτη
Αλλά αυτό θα είναι παράσημο στην αιώνια κρύπτη
Πολλά τα όνειρα μας, μικρές οι νύχτες
Μας ξύπνησαν απότομα, τσιγγάνες χαρτορίχτρες
Ούτε καν ξέρω τι διάολο περίμενα
Το φύλακτο μου έχασα και μόνος επιβίωνα

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Επανειλημμένα έχω βάλει στη ζωή μου
Πρώτα τη καψούρα μου, μετά τη λογική μου
Παλέψαμε με της μιζέριας την αρκούδα
Μα δεν ήπιαμε ποτέ απ' την κούπα του Ιούδα

Επανειλημμένα έχω δει τη λογική μου
Να μου λέει πως ο πλησίον μου είναι μαζί μου
Δεν κατάφερε λέει να παλέψει την αρκούδα
Πήρε απόφαση και ήπιε...

Der Kelch des Judas

Ich nahm den Rückweg aus dem Nichts
Die Sonne blendete mich, meine Augen waren geschlossen
In einem Land, wo alle nach Prozenten suchen
Aber die Mieten zahlt das Rauschgift
Wir alle haben einen Traum, doch wo findest du ihn?
Du hast Glück, wenn du ruhig schlafen kannst
Wir alle kennen das Gesetz der erstickten Stille
Taktiken der korsischen Mafia
Ein bulgarisches Mädchen mit einem Kind im Bauch
Händel mit Arabern für ein bisschen Bargeld
Bargeld, das wieder im Café landet
Les Misérables, 160 Jahre später
Die Revolution wurde für eine goldene Uhr verkauft
Der Arbeiterpater kränkelt noch immer
Er mästet seine Kinder, kleidet seine Frau ein
Und trägt einen Bullen mit sich, der nicht von seiner Seite weicht
Verblasste Mietwohnungen, feuchte Turnhallen
Unsere Lächeln sind Millionen wert
Ängste und Unsicherheiten trinken wir und sie gehen weg
Verwirren den Alltag, verwirren
Wir haben keine Zeit, Rap zu schreiben
Geschweige denn zu lieben, geht im Streit verloren
Gepeinigte Augen, die nach Himmeln suchen
Wie bleiben wir moralisch in unmoralischen Zeiten?

Wiederholt habe ich in mein Leben gestellt
Zuerst meine Hitze, dann meine Logik
Wir kämpften gegen den Bären des Elends
Aber nie tranken wir aus dem Kelch des Judas

Wiederholt habe ich in mein Leben gestellt
Zuerst meine Hitze, dann meine Logik
Wir kämpften gegen den Bären des Elends
Aber nie tranken wir aus dem Kelch des Judas

Sprich nicht von Ehre, Bruder, ich habe es erlebt
Die Sekunde, bevor der Geist entscheidet
Ein Spitzel zu werden, sagt er, um nicht schwer zu haben
Oder dem zu folgen, was du immer unterstützt hast
Und ich sah es passieren, du sagst an einem Mittwoch
Männer in Hosen wurden zu Witzfiguren
Taschengeld von Faschisten, Häuser auf ihren Namen
Den Kindern eine Einleitung, um mehr Tsatsos zu schaffen
Ich lebe nach einem Code, fremd für die anderen
Ich bin bei den Adlern, nicht bei den Papageien
Hier bricht nur das Verbrechen die Arbeitslosigkeit
Ambition bringt Gesetzlosigkeit
Ihr fülltet die Irrenhäuser mit Vernünftigen
Und das Neuartige des Tages ist ein Selbstmord
Doch wenn der Moment kommt und du mein Zeuge bist
Nehme ich ein paar gute Jungs mit mir dorthin
Ich nehme einen Bankier als Begleitung
Oder eine Nadel aus der Halle des großen Zirkels
Die Sender werden mich Terrorist und Gauner nennen
Doch das wird ein Ehrenzeichen in der ewigen Gruft sein
Viele Träume haben wir, kurz sind die Nächte
Sie weckten uns abrupt, Zigeuner-Kartenspielerinnen
Ich weiß nicht mal, was zum Teufel ich erwartete
Mein Amulett verlor ich und überlebte allein

Wiederholt habe ich in mein Leben gestellt
Zuerst meine Hitze, dann meine Logik
Wir kämpften gegen den Bären des Elends
Aber nie tranken wir aus dem Kelch des Judas

Wiederholt habe ich in mein Leben gestellt
Zuerst meine Hitze, dann meine Logik
Wir kämpften gegen den Bären des Elends
Aber nie tranken wir aus dem Kelch des Judas

Wiederholt sah ich meine Logik
Mir sagen, mein Nächster sei an meiner Seite
Er schaffte es nicht, gegen den Bären zu kämpfen
Er traf eine Entscheidung und trank...