Lyrics and translation Tzamal - Ta Oneira Kostizoun - Outro

Ta Oneira Kostizoun - Outro

Whiskey μες στην κούπα μου, χαϊδεύω το σκυλί μου
Στα μάτια με κοιτάει λες και ξέρει πού ήμουν
Λάσπες στα παπούτσια μου, μέρες βροχερές
Άδειο το κρεβάτι μου όπως ήταν και χθες
Μουσική με χαρακτήρα και click στο Play
Του πρίγκιπα τα Blues, Muddy Waters και Ray
Καμιά φορά νομίζω πως δεν ξύπνησα ποτέ
Και τα λάθη που ′χω κάνει μ' έχουν πάρει engagé
Δικαιοσύνη ψάχνω τα βράδια από το Θεό
Γιατί μίλησα σε ανθρώπους κι έπεσα σε μπετό
Δεν πειράζει, ο χρόνος θα μας δείξει μονοπάτια
Στις αντρικές κουβέντες ρόλο παίζουνε τα μάτια
Σε είδα να κοιτάς χαμηλά όταν τα λέγαμε
Κουβέντες ανταλλάξαμε κι οι 2 που δεν πιστεύαμε
Με πιάνει πότε-πότε γλυκιά νοσταλγία
Για του ′90 τη δεκαετία
Έβλεπα στο Mundial Gabriel Batistuta
Δεκάχρονοι μπάσταρδοι με τον νου μας στη βούτα
Ενάμιση χιλιάρικο φόρμα απ' την αγορά
Και ηλεκτρονικά με μοχλό και κουμπιά
Ναρκωτικά παντού, μπάτσοι πουθενά
Τα περίπτερα τ' άνοιγαν δεκατριάχρονα παιδιά
Σκουλαρίκια στο καπέλο Παλαιστινιακά
Βία κάθε μέρα μα όλα φυσιολογικά
Τσιγαρόβολτες με βατζωμένοκα το ύρομα
Στο τσιπάπου ή κάτω από τ′ άρχιδια
30 φεύγα κι ακόμα λάμεμι ποδανά
Retro απομεινάρια από άλλη γενιά
Εδώ τα όνειρα κοστίζουν και δε μας περισσεύουν
Μα τελικά μου φαίνεται αυτά μας διαλέγουν
Το τελευταίο που είδα ήταν την Παρασκευή
Όταν με πήρε ο ύπνος με τη Φραγκοσυριανή
Είδα ότι γνώρισα το Μάρκο κι άραζα στην παρέα
Εγώ μιλούσα για Σαλούγκα κι αυτός για τον Περαία
Ένιωθα οικεία στου αργιλέ τη λιτανεία
Θεέ μου πόσο αγάπησα τη γνήσια αλητεία
Η φτώχεια είναι δάσκαλος για κάθε πλατεία
Μικροί και μεγάλοι με την ίδια πειθαρχία
Δε χωράει παραστράτημα και υπεροψία
Τα λεφτά μου είναι λεφτά σου σε κάθε αφραγκία
Δε σε ξέρω, δε με ξέρεις αν ρωτήσει ο νόμος
Γινόμαστε φαντάσματα όταν γίνεται ντόρος
Σεβασμός στους μικρούς όταν είναι καλοί
Καλοί είναι αυτοί που δεν ξεχνάνε ότι είναι μικροί
Εδώ μιλάμε βαριά, προσφυγικά, Ελληνικά
Ακούμε μουσική με μικρού παιδιού καρδιά
Ένα Jukebox στο Chicago το ′53
Να παίζει Mississippi Delta με κιθάρα απ' τη φυτεία
Ποδόσφαιρο να βλέπουμε θέλουμε από Λατίνους
"El corazon" η λέξη φτιάχτηκε για ′κείνους
Το χέρι του Θεού ξανά και ξανά
Και πανηγυρίζω πάντα σαν την πρώτη φορά
Μία Αργεντίνικη σημαία κρέμεται στο σαλόνι μου
Τη βγάζω κι εγώ χωρίς μία στο παντελόνι μου
Όταν κοιμηθώ για πάντα, ξέρω τι θα ονειρευτώ
Μια καθάρια χειραψία από ένα φίλο κάλο
Κι επιτέλους ό,τι έχω θα 'ναι εκεί για να μείνει
Να χαζεύουμε μαζί στο αυγουστιάτικο δείλι
Κεχριμπάρι από την Αίγυπτο, μαύρο απ′ τη Σμύρνη
Κι ένα αληθινό χαμόγελο από γυναικεία χείλη

Ta Oneira Kostizoun - Outro

Du whisky dans ma tasse, je caresse mon chien
Il me regarde dans les yeux comme s'il savait où j'étais
De la boue sur mes chaussures, des journées pluvieuses
Mon lit est vide, comme hier
De la musique avec du caractère et un clic sur Play
Les Blues du prince, Muddy Waters et Ray
Parfois, je pense que je ne me suis jamais réveillé
Et les erreurs que j'ai commises m'ont engagé
Je cherche la justice la nuit auprès de Dieu
Parce que j'ai parlé à des gens et je suis tombé dans le béton
Ce n'est pas grave, le temps nous montrera des chemins
Dans les conversations d'hommes, les yeux jouent un rôle
Je t'ai vu regarder vers le bas quand on en parlait
Nous avons échangé des paroles, nous deux, qui ne croyions pas
Je ressens parfois une douce nostalgie
Pour les années 90
Je regardais Gabriel Batistuta au Mondial
Des petits voyous de dix ans avec la tête dans les nuages
Mille cinq cents pour un uniforme du marché
Et des jeux électroniques avec un levier et des boutons
Des drogues partout, pas de flics nulle part
Les kiosques étaient ouverts par des enfants de treize ans
Des boucles d'oreilles sur un chapeau palestinien
De la violence tous les jours, mais tout était normal
Des pauses cigarettes avec un joint dans le nez
Dans le sac à tabac ou sous les couilles
30 ans et on est toujours des gamins
Des vestiges rétro d'une autre génération
Ici, les rêves coûtent cher et on n'en a pas de trop
Mais finalement, il me semble que c'est ce qu'on choisit
La dernière fois que j'ai vu, c'était vendredi
Quand je me suis endormi avec la Frantzoukana
J'ai vu que j'ai rencontré Marco et que je traînais avec le groupe
Je parlais de Salouga et lui de Peraia
Je me sentais à l'aise dans la litanie du narguilé
Mon Dieu, comme j'ai aimé la vraie voyoucratie
La pauvreté est un maître pour chaque place publique
Petits et grands avec la même discipline
Pas de place pour les écarts et la suffisance
Mon argent est ton argent dans chaque misère
Je ne te connais pas, tu ne me connais pas si la loi demande
On devient des fantômes quand il y a du bruit
Respect pour les petits quand ils sont bons
Ceux qui ne perdent pas de vue qu'ils sont petits sont bons
Ici, on parle fort, de réfugiés, en Grec
On écoute de la musique avec un cœur d'enfant
Un juke-box à Chicago en 53
Qui joue du Mississippi Delta avec une guitare de la plantation
On veut regarder du football avec des Latins
'El corazon', le mot a été créé pour eux
La main de Dieu encore et encore
Et je fais la fête comme la première fois
Un drapeau argentin pend dans mon salon
Je le sors moi-même sans rien dans mon pantalon
Quand je m'endormirai pour toujours, je sais ce que je rêverai
Une poignée de main propre d'un bon ami
Et enfin, tout ce que j'ai sera là pour rester
Pour regarder ensemble le crépuscule d'août
De l'ambre d'Egypte, du noir de Smyrne
Et un vrai sourire sur des lèvres féminines