O Adelfos Ton Adelfo (Brother Versus Brother) - 2006 Digital Remaster - Tzeni Karezi, Vasilis Papakonstadinou & Horodia translation in German

O Adelfos Ton Adelfo (Brother Versus Brother) - 2006 Digital Remaster

Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
1.Βασίλης Παπακωνσταντίνου & Τζένη Καρέζη

...απ' το '44 κι από το γλυκοχάραμα
ο αδελφός τον αδελφό
με σύμβουλο ένα βρετανό
ποτίζουν αίμα το στενό
με σύμβουλο ένα βρετανό...

...'46 εγύρισε στον σβέρκο μας θρονιάστηκε
κι ο αδερφός τον αδερφό
με σύμβουλο παλατιανό
κανόνια σέρνουν στο βουνό
με σύμβουλο παλατιανό...

...'47 κι ανάθεμα όλα δικά τους τ' θελαν
κι αδερφός τον αδερφό
με σύμβουλο αμερικανό
χορταίνει νιάτα το βουνό
με σύμβουλο αμερικανό...

...προδότες και δοσήλογοι όλοι καλοδεχούμενοι
πατριώτες και αγωνιστές
στον τοίχο και στις φυλακές
Νταχάου σε ελληνικό νησί
κι ένας σοφός υμνολογεί...

" Η Μακρόνησος είναι ο Παρθενών της συγχρόνου Ελλάδος"

...κι απ' τα '54 το μέλλον μας ανθόσπαρτο
το σύστημα έχει οργανωθεί
και ο λαός φακελωθεί
οι σύντροφοι εκτελεστεί
οι πλάκες έχουν πλυθεί...

...μα ένας σοφός ανησυχεί...
"Δεν έχω ανάγκη από ήρωες, θέλω Χίτες σκυλιά λυσσασμένα που να γαυγίζουν"

...Στεριώνουνε της τάξη τους μένουν συναμετάξυ τους
πέρνουν το φόρο απ'το φτωχό
τον κάνουν δάνειο κρατικό
κεφάλαιο εφοπλιστικό
κεφάλαιο βιομηχανικό...

...ο πλούσιος πλουσιότερος κι ο φτωχός φτωχότερος
η αγροτιά και η εργατιά
τον δρόμο πέρνουν του βοριά
για πρόκοπη στην ξενητιά
και ένας σοφός δοξολογά...

" Η Μετανάστευσης είναι ευλογία δια τον τόπον"

...Σαν Έλληνες περήφανοι σαν Ευρωπαίοι ελεύθεροι
σαν κράτος συνεταιρικό
στο ΝΑΤΟ μέλος εκλεκτό
απ ' τον προυπολογισμό
το πιο μεγάλο μερτικό...

...Το πιο μεγάλο μέρτικο το δίνουμε για το στρατό
κι είμαστε κράτος δυνατό
σε εχθρούς και φίλους σεβαστό
κι ακούμε εκείνο το σοφό
να λεει σε ενα αμερικανό...

" Κύριε Πρόεδρε της αμερικανικής βιομηχανίας ραπτομηχανών Singer ηδου ο στρατός σας"

...το σύστημα έχει οργανωθεί
και ο λαός φακελωθεί
οι σύντροφοι εκτελεστεί
οι πλάκες έχουν πλυθεί...

O Adelfos Ton Adelfo (Bruder Gegen Bruder) - 2006 Digital Remaster

Text: Iakovos Kambanellis
Musik: Mikis Theodorakis
1. Vasilis Papakonstantinou & Tzeni Karezi

...seit '44 und seit der Morgendämmerung
der Bruder den Bruder
mit einem Briten als Berater
tränken sie die Gasse mit Blut
mit einem Briten als Berater...

...'46 kehrte es zurück, setzte sich auf unseren Nacken
und der Bruder den Bruder
mit einem Berater des Palastes
schleppen sie Kanonen auf den Berg
mit einem Berater des Palastes...

...'47 und verflucht seien sie, alles wollten sie für sich
und Bruder den Bruder
mit einem amerikanischen Berater
sättigt der Berg sich an Jugend
mit einem amerikanischen Berater...

...Verräter und Kollaborateure, alle willkommen geheißen
Patrioten und Kämpfer
an die Wand und in die Gefängnisse
Dachau auf einer griechischen Insel
und ein Weiser singt Loblieder...

"Makronissos ist der Parthenon des modernen Griechenlands"

...und ab '54 unsere Zukunft blumengeschmückt
das System ist organisiert
und das Volk ist aktenkundig gemacht
die Genossen sind hingerichtet
die Tafeln sind reingewaschen...

...doch ein Weiser ist beunruhigt...
"Ich brauche keine Helden, ich will Chites [Anm.: rechte Paramilitärs], tollwütige Hunde, die bellen"

...Sie festigen ihre Klasse, bleiben unter sich
nehmen die Steuer vom Armen
machen daraus ein Staatsdarlehen
Reederei-Kapital
Industriekapital...

...der Reiche wird reicher und der Arme ärmer
die Bauernschaft und die Arbeiterschaft
nehmen den Weg nach Norden
für ein besseres Leben in der Fremde
und ein Weiser preist es...

"Die Auswanderung ist ein Segen für das Land"

...Als stolze Griechen, als freie Europäer
als assoziierter Staat
in der NATO ein ausgewähltes Mitglied
aus dem Staatshaushalt
der größte Anteil...

...Den größten Anteil geben wir für die Armee
und wir sind ein starker Staat
von Feind und Freund geachtet
und wir hören jenen Weisen
zu einem Amerikaner sagen...

"Herr Präsident der amerikanischen Nähmaschinenindustrie Singer, hier ist Ihre Armee"

...das System ist organisiert
und das Volk ist aktenkundig gemacht
die Genossen sind hingerichtet
die Tafeln sind reingewaschen...