Kapou Iparhi I Agapi Mou - Tzeni Vanou , Trio Moreno , Tonis Maroudas translation in French

Kapou Iparhi I Agapi Mou

Quelque part, mon amour existe

Τώρα που είναι άνοιξη

Maintenant que c'est le printemps

και τα λουλούδια ανθίζουν

et que les fleurs s'épanouissent

οι νύχτες με ζαλίζουνε

les nuits me donnent le tournis

τ' αγόρια όταν σφυρίζουν

quand les garçons sifflent

Κι όσους τα βράδια συναντώ

Et tous ceux que je rencontre le soir

μου λένε "καλησπέρα"

me disent "bonsoir"

Μα εγώ δεν έχω τι να πω,

Mais je n'ai rien à dire,

σφυρίζω στον αγέρα

je siffle dans le vent

Κάπου υπάρχει η αγάπη μου

Quelque part, mon amour existe

μα δεν ξέρω ποια 'ναι

mais je ne sais pas qui c'est

Κάπου υπάρχει η αγάπη μου

Quelque part, mon amour existe

μα δεν ξέρω πού

mais je ne sais pas où

Θα τη γυρέψω στα χαρτιά,

Je le trouverai dans les papiers,

Θα τη γυρέψω στ' άστρα

Je le trouverai dans les étoiles

Μα σαν τη βρω, στ' ορκίζομαι

Mais quand je le trouverai, je te le jure

πως θα ντυθώ μες στ' άσπρα

que je m'habillerai en blanc

Rate the translation

Writer(s): Manos Hadjidakis, Kamp

Album

Jeni Vanou - I Foni/Megales Erminies

date of release

01-10-2007

1 S' Agapo S' Agapo
2 To Treno Tis Zois
3 Tis Ores Pou Se Thelo
4 An De S' Agapousa
5 I Skia Mou Ki Ego
6 Akouse Me
7 Ehasa Esena
8 Arnieme
9 Ki Eklege Mazi Mou O Theos
10 Na M' Agapas
11 Efta Maheria
12 To Paliorologo
13 Ela
14 Giati Me Fernis Piso
15 Erota Mou Anepanalipte
16 Mes' Stin Kardia Mou
17 Agapo Enan Anthropo
18 Tis Avlis Sou To Feggari
19 Perase Ilie - 2005 Digital Remaster
20 Tis Nihtes Mou Metro
21 Ime Moni Kalamia
22 Me Pire I Nihta
23 Tora
24 I Agapi Mas
25 An S' Arnitho Agapi Mou
26 Feggaraki Mou Labro
27 Kokkini Klosti Demeni
28 O Karagiozis
29 Xipna Agapi Mou
30 Kali Adamosi
31 To Peristeraki
32 Mi Me Rotas
33 An M' Agapas Agapi Mou
34 Sidrofia Mou
35 Horismos
36 Hirokrotiste Me
37 Potami Potamaki Mou
38 Tha Ise Mipos Esi
39 Ah Ourane Galazie
40 Politissa
41 I Sklava
42 To Platani
43 I Lemonia
44 Kapou Iparhi I Agapi Mou
45 Stile Mou Filia Me Ton Agera
46 Diplos Glikos Kaimos
47 Isos Na Me Thimate
48 Ta Niata Theloun Erota
49 I Amarties Mou
50 Den Ise Esi
51 Mia Amartia Monimi
52 Agori Mou (My Guy)
53 I Gefires Gia Mas Ine Kommenes
54 An Ine I Agapi Amartia
55 Piso Na Kano Den Boro
56 O Anamartitos (Agapisa - Amartisa)
57 Hilies Vradies
58 Se Vlepo Sto Potiri Mou
59 Stagona - Stagona - 2005 Digital Remaster
60 Ena Psema Ki Esi
61 Bori
62 Tha Perasis Ki Esi
63 Tesseris Tihi
64 Ti Epatha Me Senane
65 O Dromos Pou Dialexame
66 Tipota De Mas Horizi
67 Evrehe Psilovrehe
68 Agori Mou Mi Drepese
69 Aliti Mou Spourgiti Mou
70 Xanthomalliko Agori (Astra Ta Matia Sou)
71 Ime Afti Pou Ime (Ti Se Niazi)
72 Pali Kardia Mou
73 Apo Sena Arhizoun Ola - 2005 - Remaster;
74 To Travlo Tsa Tsa
75 To Kalipso Tou Gamou
76 Kapou Kapou
77 Allo Ena Tragoudi
78 Mi Mou Pis Tipota - 2005 - Remaster;
79 Enas Gatos Apo Genia
80 Geo Vageo

Attention! Feel free to leave feedback.