Diplos Glikos Kaimos - Tzeni Vanou , Dimitris Baxevanakis translation in French

Diplos Glikos Kaimos

Ξέρω δυο μάτια γαλανά
σαν τ' ουρανού κομμάτια
δεν ξαναείδα πουθενά
τέτοια γαλάζια μάτια

Ξέρω δυο χείλη φλογερά
σαν κόκκινα γεράνια
που σε φιλάνε μια φορά
κι αγγίζεις τα ουράνια

Διπλός γλυκός καημός η αγάπη μου
που η μοίρα μου έχει στείλει
τα γαλανά τα μάτια σου
τα δυο γλυκά σου χείλη

Έχω στη ζωή μου μόνη έννοια
αλλά μην το πείτε πουθενά
δυο γλυκά χειλάκια βελουδένια
δυο γλυκά ματάκια γαλανά

Diplos Glikos Kaimos

Je connais deux yeux bleus
comme des morceaux de ciel
Je n'ai jamais vu
de si beaux yeux bleus

Je connais deux lèvres enflammées
comme des géraniums rouges
qui t'embrassent une fois
et tu touches le ciel

Mon amour est une douce douleur double
que le destin m'a envoyée
tes yeux bleus
tes deux lèvres douces

Je n'ai qu'une seule préoccupation dans ma vie
mais ne le dis à personne
deux douces lèvres veloutées
deux beaux yeux bleus