Lyrics and translation Tzeni Vanou - Agori Mou (My Guy)

Agori Mou (My Guy)

Δεν ξέρω τι με πιάνει αγόρι μου
καθώς η νύχτα πλησιάζει
καημός που την ημέρα χάνεται
μόλις νυχτώνει μ' αγκαλιάζει
Αγόρι μου

Αγόρι μου αγόρι μου
ανάσα μου και αίμα μου
χαρά μου χαρά μου κι άνθρωπέ μου
Αγόρι μου αγόρι μου
αλήθεια μου και ψέμα μου
κι ατέλειωτε, κι ατέλειωτε καημέ μου

Δεν ξέρω τι με πιάνει αγόρι μου
Καθώς η νύχτα με τυλίγει
μες τις σκιές της πάντα χάνομαι
ψάχνοντας τη χαρά τη λίγη

Αγόρι μου αγόρι μου
ανάσα μου και αίμα μου
χαρά μου χαρά μου κι άνθρωπέ μου
Αγόρι μου αγόρι μου
αλήθεια μου και ψέμα μου
κι ατέλειωτε, κι ατέλειωτε καημέ μου

Mon chéri (Mon garçon)

Je ne sais pas ce qui m'arrive, mon chéri
Alors que la nuit approche
Un chagrin qui disparaît le jour
Dès qu'il fait nuit, il me serre dans ses bras
Mon chéri

Mon chéri, mon chéri
Ma respiration et mon sang
Ma joie, ma joie et mon homme
Mon chéri, mon chéri
Ma vérité et mon mensonge
Et mon chagrin sans fin, mon chagrin sans fin

Je ne sais pas ce qui m'arrive, mon chéri
Alors que la nuit m'enveloppe
Je me perds dans ses ombres
À la recherche de la joie, si peu

Mon chéri, mon chéri
Ma respiration et mon sang
Ma joie, ma joie et mon homme
Mon chéri, mon chéri
Ma vérité et mon mensonge
Et mon chagrin sans fin, mon chagrin sans fin