Agori Mou - Tzeni Vanou translation in French

Agori Mou

Δεν ξέρω τι με πιάνει αγόρι μου
καθώς η νύχτα πλησιάζει
καημός που την ημέρα χάνεται
μόλις νυχτώνει μ' αγκαλιάζει
Αγόρι μου

Αγόρι μου αγόρι μου
ανάσα μου και αίμα μου
χαρά μου χαρά μου κι άνθρωπέ μου
Αγόρι μου αγόρι μου
αλήθεια μου και ψέμα μου
κι ατέλειωτε, κι ατέλειωτε καημέ μου

Δεν ξέρω τι με πιάνει αγόρι μου
Καθώς η νύχτα με τυλίγει
μες τις σκιές της πάντα χάνομαι
ψάχνοντας τη χαρά τη λίγη

Αγόρι μου αγόρι μου
ανάσα μου και αίμα μου
χαρά μου χαρά μου κι άνθρωπέ μου
Αγόρι μου αγόρι μου
αλήθεια μου και ψέμα μου
κι ατέλειωτε, κι ατέλειωτε καημέ μου

Mon Amour

Je ne sais pas ce qui me prend, mon amour,
comme la nuit approche,
un chagrin qui disparaît pendant la journée,
une fois que la nuit tombe, il me serre dans ses bras.
Mon amour

Mon amour, mon amour,
mon souffle et mon sang,
ma joie, ma joie et mon homme,
Mon amour, mon amour,
ma vérité et mon mensonge,
et mon chagrin sans fin, mon chagrin sans fin.

Je ne sais pas ce qui me prend, mon amour,
comme la nuit me couvre,
je me perds toujours dans ses ombres,
à la recherche du peu de joie qui reste.

Mon amour, mon amour,
mon souffle et mon sang,
ma joie, ma joie et mon homme,
Mon amour, mon amour,
ma vérité et mon mensonge,
et mon chagrin sans fin, mon chagrin sans fin.