Tzeni Vanou - I Sklava - translation of the lyrics into German
Tzeni Vanou I Sklava

I Sklava

Tzeni Vanou

I Sklava - Tzeni Vanoutranslation in German




I Sklava
Die Sklavin
Παιδί μου παράξενο
Mein seltsames Kind
παιδί μου περίεργο
mein sonderbares Kind
παιδί μου ωραίο
mein schönes Kind
Τυχαία σε γνώρισα
Zufällig lernte ich dich kennen
τυχαία σ' αγάπησα
zufällig liebte ich dich
γιατί ήταν μοιραίο
denn es war Schicksal
Παιδί μου αλλιώτικο
Mein besonderes Kind
παιδί μου απίθανο
mein unglaubliches Kind
καρδιά μου μεγάλη
mein großes Herz
Τα πάντα χαλάλι σου
Alles dir zuliebe
χαλάλι τα δάκρυα
dir zuliebe die Tränen
κι οι πίκρες χαλάλι
und die Bitternis dir zuliebe
Δεν ξέρω που πάω
Ich weiß nicht, wohin ich gehe
δεν ξέρω τι κάνω
ich weiß nicht, was ich tue
και τι θα απογίνω
und was aus mir werden soll
Η σκλάβα σου ήμουν
Deine Sklavin war ich
η σκλάβα σου είμαι
deine Sklavin bin ich
και σκλάβα θα μείνω
und Sklavin werde ich bleiben
Παιδί μου παράξενο
Mein seltsames Kind
παιδί μου περίεργο
mein sonderbares Kind
παιδί μου ωραίο
mein schönes Kind
Τυχαία σε γνώρισα
Zufällig lernte ich dich kennen
τυχαία σ' αγάπησα
zufällig liebte ich dich
γιατί ήταν μοιραίο
denn es war Schicksal
Παιδί μου αλλιώτικο
Mein besonderes Kind
παιδί μου απίθανο
mein unglaubliches Kind
καρδιά μου μεγάλη
mein großes Herz
Τα πάντα χαλάλι σου
Alles dir zuliebe
χαλάλι τα δάκρυα
dir zuliebe die Tränen
κι οι πίκρες χαλάλι
und die Bitternis dir zuliebe
Δεν ξέρω που πάω
Ich weiß nicht, wohin ich gehe
δεν ξέρω τι κάνω
ich weiß nicht, was ich tue
και τι θα απογίνω
und was aus mir werden soll
Η σκλάβα σου ήμουν
Deine Sklavin war ich
η σκλάβα σου είμαι
deine Sklavin bin ich
και σκλάβα θα μείνω
und Sklavin werde ich bleiben




Writer(s): Giorgos Mouzakis, Giorgos Gianakopoulos
Tzeni Vanou - An S' Arnitho Agapi Mou / 32 Megales Ermineies
Album
An S' Arnitho Agapi Mou / 32 Megales Ermineies
date of release
01-12-1998

1 Einai O Erotas Mpelas
2 I Kleidonia
3 To Laternaki
4 Athina Mou Xenychtisa
5 Ola Mas Ta Oneira
6 Thelo Konta Sou Na Meino (feat. Tzeni Vanou)
7 Tis Kyriakis To Vrady
8 Dyo Poulia
9 Anoixe, Anoixe
10 To Amaxaki
11 An S' Arnitho Agapi Mou
12 Echo Mia Floga Stin Kardia
13 Kanena Fos Sti Geitonia
14 Stou Fengariou To Fos
15 Ena Sou Dakry
16 Kainourgia Tora Zoi
17 I Sklava
18 Opa! Opa!
19 To Krasi
20 To Potami
21 To Vals Tis Monaxias
22 Brosta Stin Agapi Sou
23 Mikri Mou Selini
24 Anemoni
25 San...(Tragoudi Choris Telos)
26 I Nychta Apopse Me Tyligei
27 Apopse
28 Tha 'rtheis Kai Tha Me Vreis
29 Xypna Agapi Mou
30 Ti Krima
31 Edo Teleionei O Ouranos
32 Nychta Vasilissa Mou
Attention! Feel free to leave feedback.