Politissa - Tzeni Vanou translation in German

Politissa

Πολίτισσα πολίτισσα μου έμορφη
γλυκιά μελάχρινή μου μονάκριβό πουλί μου
εiσαί για με εiσαί για μένα θήσαυρός
για μένα είσαι η ζωή μου μονάκριβό πουλί μου
γλυκιά μελάχρινή μου μονάκριβό πουλί μου

Με μια ματιά με μια ματιά που μου ριξες
σ' αγάπησα με πόνο και μέρα νύχτα λιώνω
ελά και δω ελά και δώσ' μου ενά φιλί
που σ' αγαπώ ένα χρόνο και μερα νύχτα λιώνω
σ' αγάπησα με πόνο και μέρα νύχτα λιώνω

Θα 'ρθω να δω θα 'ρθω να δω τη μάνα σου
πολίτισσα γλυκιά μου και θα γενείς δικιά μου
και θα της πεις και θα της πεις πως μ' αγαπάς
να γιάνεις την καρδιά μου και θα γενείς δικιά μου
πολίτισσα γλυκιά μου και θα γενείς δικιά μου

Konstantinoplerin

Mein Konstantinopler, mein schöner Konstantinopler,
mein süßer Dunkelhaariger, mein einzigartiger Vogel,
du bist für mich, du bist für mich ein Schatz,
für mich bist du mein Leben, mein einzigartiger Vogel,
mein süßer Dunkelhaariger, mein einzigartiger Vogel.

Mit einem Blick, mit einem Blick, den du mir zugeworfen hast,
habe ich mich in dich mit Schmerz verliebt, und Tag und Nacht zergehe ich.
Komm her, komm und gib mir einen Kuss,
denn ich liebe dich seit einem Jahr, und Tag und Nacht zergehe ich,
habe ich mich in dich mit Schmerz verliebt, und Tag und Nacht zergehe ich.

Ich werde kommen, ich werde kommen, um deine Mutter zu sehen,
mein süßer Konstantinopler, und du wirst mein sein.
Und du wirst ihr sagen, und du wirst ihr sagen, dass du mich liebst,
um mein Herz zu heilen, und du wirst mein sein,
mein süßer Konstantinopler, und du wirst mein sein.