Lyrics and translation Tzlil - יום אזכרה

יום אזכרה

האר אפלתי ורפא מחלי
יסד היכלי
ויבוא גואלי

יום אזכרה חטאי אני אתחרטה
אודה עלי פשעי ואל נא אחטא
אנה אני אברח ואן אמלטה
נדדה שנת עיני ונפשי נקטה

ותהמה נפשי ולב יקד יקוד
מרוב עוונותי אני אפחד מאוד
גם כשלו ברכי ולא אוכל עמוד
ואני נקלותי ונדכיתי מאוד

זדים הליצוני והרבו צערי
כי שאגו עלי בקולם כארי
פחים טמנתם לי ורשת תתנו
על מה תריבוני וגם תתלוננו

ותהמה נפשי ולב יקד יקוד
מרוב עוונותיי אני אפחד מאוד
גם כשלו ברכי ולא אוכל עמוד
ואני נקלותי ונדכיתי מאוד

האר אפלתי ורפא מחלי
יסד היכלי
ויבוא גואלי

Jour de commémoration

Illumine mon obscurité et guéris mes maux
Fonde mon temple
Et que mon rédempteur vienne

Jour de commémoration, j'ai regretté mes péchés
Je confesserai mes fautes et que je ne pèche plus
Où fuirai-je, où trouverai-je refuge ?
Mes yeux sont fatigués, et mon âme est affligée

Et mon âme est terrifiée, et mon cœur bat la chamade
A cause de mes péchés, je suis rempli de peur
Mes genoux faiblissent, et je ne peux plus me tenir debout
Je suis épuisée, je suis déprimée

Les ennemis me persécutent, et mes souffrances sont nombreuses
Car ils rugissent contre moi de leur voix comme un lion
Vous avez tendu des pièges pour moi, et vous avez préparé un filet
Pourquoi me faites-vous des reproches, et pourquoi vous plaignez-vous ?

Et mon âme est terrifiée, et mon cœur bat la chamade
A cause de mes péchés, je suis rempli de peur
Mes genoux faiblissent, et je ne peux plus me tenir debout
Je suis épuisée, je suis déprimée

Illumine mon obscurité et guéris mes maux
Fonde mon temple
Et que mon rédempteur vienne