Lyrics and translation Tássia Holsbach - Tão Bem

Tão Bem

Hoje eu acordei era mais tarde
Nem me liguei no alarme
No seu lado a paz se faz só minha e vida abre
Que as armas me desarmem
Que o mundo todo acabe
Só me traz só mais um pedacinho de saudade

Da nossa convivência
Da energia boa
Que envolve a nossa existência
Eu já tentei te explicar não é ciência
É que eu compreendo o infinito das suas reticências

E por mais que eu sinta que eu não falo
Que eu pense ou que eu não calo
Seis e meia é muito cedo mesmo acordado
Bom mesmo é teu afago
Estando ao seu lado
Vejo que o relógio para de contar o passado

E conta o que não veio
Meus sonhos minhas angústias
Meus medos, meus novos conceitos
De repente meu olhar se torna espelho
Onde só encontro poesia dos meus devaneios

E me faz bem
Você me faz um bem
Tão bem
Você me faz um bem

Hoje eu te acordei com meu chamego
Com aquele abraço bom uma bandeja de suquinho, pão e queijo
Tudo pra desfrutar só com você cada momento
Pois nessa fusão perdemos a noção do tempo

Você ainda nem foi, eu já pergunto quando vem
Pra amenizar a espera, acendo um incenso, fico zen
Preparo o vinho, as velas e os lençóis que hoje tem
Na vitrola tá rolando aquele som...

Você me faz um bem
Tão bem
Você me faz um bem
Você me faz bem
Você me faz um bem
Tão bem
Você me faz...
Você me faz bem

Si bien

Aujourd'hui, je me suis réveillée plus tard
Je n'ai même pas fait attention au réveil
À tes côtés, la paix ne m'appartient qu'à moi et la vie s'ouvre
Que les armes me désarment
Que le monde entier finisse
Tu ne m'apportes que plus un petit bout de nostalgie

De notre coexistence
De la bonne énergie
Qui entoure notre existence
J'ai essayé de te l'expliquer, ce n'est pas de la science
C'est que je comprends l'infini de tes points de suspension

Et même si je sens que je ne parle pas
Que je pense ou que je ne me tais pas
Six heures et demie, c'est très tôt même réveillé
Le mieux, c'est ta caresse
Être à tes côtés
Je vois que l'horloge cesse de compter le passé

Et compte ce qui n'est pas venu
Mes rêves, mes angoisses
Mes peurs, mes nouveaux concepts
Soudain, mon regard devient un miroir
Où je ne trouve que la poésie de mes rêveries

Et ça me fait du bien
Tu me fais du bien
Si bien
Tu me fais du bien

Aujourd'hui, je t'ai réveillé avec ma tendresse
Avec cet étreinte chaleureuse, un plateau de jus, de pain et de fromage
Tout pour profiter de chaque instant avec toi
Car dans cette fusion, nous perdons la notion du temps

Tu n'es pas encore parti, je te demande déjà quand tu reviendras
Pour adoucir l'attente, j'allume un encens, je fais du zen
Je prépare le vin, les bougies et les draps qui sont là aujourd'hui
Sur la platine tourne ce son...

Tu me fais du bien
Si bien
Tu me fais du bien
Tu me fais du bien
Tu me fais du bien
Si bien
Tu me fais...
Tu me fais du bien