Lyrics and translation TéCanela - El Bosque en Llamas

El Bosque en Llamas

Gritan las fronteras
Al fin se ve a la bestia escondida
Borrando su huella
Cerrando las puertas de su guarida

Y atrapados en la arena
La locura y el azar
Van viendo como las promesas se incendian...

Y en un rincón de algún bolsillo canta un grillo
Aquí no cabe más dinero
Qué embusteros
Cuando dijeron "estad tranquilos que yo os espero"

Saltan como peces de hielo
Rompiéndose al caer
Gota a gota empapan las olas
El mar parece estar muerto de sed

Resuenan tambores en sus calles
Tocan las canciones que nadie quiere oír
El bosque en llamas y al otro lado oídos sordos ojos ciegos.

Suena la alarma
Queda el olfato
Y aun quería queríamos que el humo se quedara allí.

Tapan las heridas con la misma venda
Llena de agujeros, sangra más la tierra
Otra guerra más
A un noticiero de esos que se olvidan

Rodeados de recuerdos
Hay quien no puede escapar
Tanto tiempo viviendo la misma vida...

Y en un rincón de algún bolsillo canta un grillo
Aquí no cabe más dinero
Qué embusteros
Cuando dijeron "estad tranquilos que yo os espero"

Saltan como peces de hielo
Rompiéndose al caer
Gota a gota empapan las olas
El mar parece estar muerto de sed

Resuenan tambores en sus calles
Tocan las canciones que nadie quiere oír
El bosque en llamas y al otro lado oídos sordos ojos ciegos.

Suena la alarma
Queda el olfato
Y aun queríamos que el humo se quedara allí.

La forêt en flammes

Les frontières crient
Enfin, on voit la bête cachée
Effaçant ses traces
Fermant les portes de sa tanière

Et pris dans l'arène
La folie et le hasard
Voyent comment les promesses s'enflamment...

Et dans un coin d'une poche, un grillon chante
Il n'y a plus de place pour l'argent ici
Que des menteurs
Quand ils ont dit "Soyez tranquilles, je vous attends"

Ils sautent comme des poissons de glace
Se brisant en tombant
Goutte à goutte, ils imbibent les vagues
La mer semble mourir de soif

Des tambours résonnent dans leurs rues
Ils jouent des chansons que personne ne veut entendre
La forêt en flammes et de l'autre côté des oreilles sourdes, des yeux aveugles.

L'alarme sonne
L'odorat reste
Et pourtant, on voulait que la fumée reste là.

Ils couvrent leurs blessures avec le même pansement
Plein de trous, la terre saigne davantage
Une guerre de plus
À un journal télévisé de ceux qu'on oublie

Entourés de souvenirs
Certains ne peuvent pas s'échapper
Tant de temps à vivre la même vie...

Et dans un coin d'une poche, un grillon chante
Il n'y a plus de place pour l'argent ici
Que des menteurs
Quand ils ont dit "Soyez tranquilles, je vous attends"

Ils sautent comme des poissons de glace
Se brisant en tombant
Goutte à goutte, ils imbibent les vagues
La mer semble mourir de soif

Des tambours résonnent dans leurs rues
Ils jouent des chansons que personne ne veut entendre
La forêt en flammes et de l'autre côté des oreilles sourdes, des yeux aveugles.

L'alarme sonne
L'odorat reste
Et pourtant, on voulait que la fumée reste là.