Lyrics and translation TéCanela - Ratón de Alcantarilla

Ratón de Alcantarilla

Va buscando pasatiempos de esos mal pagados que son lo que hay,
Se va perdiendo en el puerto de barcos hundidos y caras cansadas.
Sonríe de forma atascada, mañana otro día igual, qu
E caro que sale el contrato de la gran ciudad.
Otro ratón que busca por la alcantarilla,
Perlas de oro que brillan y que no puede masticar.
Con el queso fresco a su vera y no se da
Cuenta que el tiempo no espera y se vaaaa...
Afila sus dientes para morderse la lengua más fuerte,
Enciende y aviva las llamas de todas sus penas.
Va buscandose los problemas que ni las mates
Pueden resolver, ay mamá, así la vida le pesa.
Ay ay ay ay ay.
Va buscando corazones de esos que atacan sin preguntar,
Se va doliendo de amores que bien que sabía que saldrían mal.
No escucha consejos ni nada, ni escapa de la realidad.
Nunca hace lo que le apetece por miedo a no poder hacerlo más.
Y sueña así poquitas veces, p
Iensa en lo que se pierde y le entran ganas de volar.
Y de pronto el tiempo se para,
Y de su espalda le salen dos alas y anda a volar.
Afila sus dientes para morderle a la vida más fuerte
Y pisa y apaga las llamas de todas sus penas.
Va buscándose soluciones que ni las mates
Pueden encontrar, ay mamá, así la vida despega.
Afila sus dientes para morderle a la vida más fuerte
Y pisa y apaga las llamas de todas sus penas.
Va buscándose soluciones que ni las mates
Pueden encontrar, ay mamá, así la vida despega.
Ay ay ay ay ay.
Canta como siempre quiso vivir,
Como siempre quiso reír, lo que nunca supo bailar.
Canta como siempre quiso vivir,
Como siempre quiso reír, lo que nunca supo bailar.
Ay ay ay ay ay.
(Fin)

Rat de l'égout

Il cherche des passe-temps mal payés, c'est ce qu'il y a,
Il se perd dans le port, avec des navires coulés et des visages fatigués.
Il sourit d'un air figé, demain, ce sera la même chose, q
Uel est le prix du contrat de la grande ville.
Un autre rat qui cherche dans l'égout,
Des perles d'or qui brillent et qu'il ne peut pas mâcher.
Avec du fromage frais à ses côtés, et il ne se
Rends pas compte que le temps ne s'attend pas et s'en vaaaa...
Il aiguise ses dents pour se mordre la langue plus fort,
Il allume et ravive les flammes de toutes ses peines.
Il se cherche des problèmes que ni les mathématiciens
Ne peuvent résoudre, oh maman, la vie est si lourde.
Ay ay ay ay ay.
Il cherche des cœurs, de ceux qui attaquent sans demander,
Il se fait mal avec des amours, qu'il savait bien qui mal tourneraient.
Il n'écoute aucun conseil ni rien, il ne s'échappe pas de la réalité.
Il ne fait jamais ce qu'il veut, de peur de ne plus pouvoir le faire.
Et il rêve ainsi rarement, p
Ense à ce qu'il perd et il a envie de voler.
Et soudain le temps s'arrête,
Et de son dos sortent deux ailes et il s'en va voler.
Il aiguise ses dents pour mordre la vie plus fort
Et il piétine et éteint les flammes de toutes ses peines.
Il se cherche des solutions que ni les mathématiciens
Ne peuvent trouver, oh maman, la vie décolle.
Il aiguise ses dents pour mordre la vie plus fort
Et il piétine et éteint les flammes de toutes ses peines.
Il se cherche des solutions que ni les mathématiciens
Ne peuvent trouver, oh maman, la vie décolle.
Ay ay ay ay ay.
Il chante comme il a toujours voulu vivre,
Comme il a toujours voulu rire, ce qu'il n'a jamais su danser.
Il chante comme il a toujours voulu vivre,
Comme il a toujours voulu rire, ce qu'il n'a jamais su danser.
Ay ay ay ay ay.
(Fin)