Tu Ciudad - TéCanela translation in French

Tu Ciudad

Vuelvo a andar descalza en tu ciudad
Cortándome con los cristales,
De las luces que rompí aquel día
Cuando creía no querer encontrarte.
Y ahora camino por las aceras de ésta espera interminable
Sin saber si coger un tren y
Escapar o quedarme en el andén a esperarte.
Me paro y al mirar hacia detrás
Brilla el sol en tu portal, los tejados y balcones.
Y ante mí llora la calle y mueren las flores.
Lerelelelele
Te veo perdida en mis recuerdos, buscando el modo de marcharte.
Visitando todos los aeropuertos pero al final siempre
Cancelas el viaje y para qué huir si quizá quieras quedarte
Llenando mi pensamiento,
Convenciéndome de que nunca es tarde,
Tú quédate ahí y piensa en mí muy quieto.
Y sueño, porqué no soñar
De nada sirve ya pensar en ésta ciudad abandonada.
Se ahogan en mí las notas, que llora una guitarra.
Y corro como un niño que sueña a lo
Grande creyendo que todo es posible.
La nostalgia hecha añicos prefiero
Dejar para un rato eso de estar triste.
Y recuerdo las calles dejando regalos en todos los portales,
Que si vuelves y no quieres verme que sepas que yo volví a buscarte.
(Fin)

Ta Ville

Je reviens marcher pieds nus dans ta ville
Me coupant sur les éclats de verre,
Des lumières que j'ai brisées ce jour-là
Quand je pensais ne pas vouloir te retrouver.
Et maintenant je marche sur les trottoirs de cette attente interminable
Ne sachant pas si prendre un train et
S'échapper ou rester sur le quai à t'attendre.
Je m'arrête et en regardant derrière
Le soleil brille sur ton portail, les toits et les balcons.
Et devant moi, la rue pleure et les fleurs meurent.
Lerelelelele
Je te vois perdue dans mes souvenirs, cherchant le moyen de partir.
Visiter tous les aéroports mais au final toujours
Annuler le voyage et pourquoi fuir si peut-être tu veux rester
Remplissant mon esprit,
Me convainquant qu'il n'est jamais trop tard,
Toi reste là et pense à moi très calmement.
Et je rêve, pourquoi pas rêver
A quoi bon penser à cette ville abandonnée.
Les notes se noient en moi, que pleure une guitare.
Et je cours comme un enfant qui rêve à l'
Grand croyant que tout est possible.
La nostalgie en morceaux, je préfère
Laisser pour un moment cette tristesse.
Et je me souviens des rues laissant des cadeaux dans tous les portails,
Que si tu reviens et que tu ne veux pas me voir, sache que je suis revenue te chercher.
(Fin)