Dure Limite (live 86) - Téléphone translation in German

Dure Limite (live 86)

Est-ce l'envie
Où est-ce ton corps
Est-ce notre vie
Qui fait que ça dure encore
Est-ce ton bonheur
Où est-ce mon honneur
Qui me tient prisonnier
Ou qui me fait geôlier
Est-ce l'habitude
Toujours la même attitude
Le vide de chaque jour
Ou le manque d'amour
Est-ce l'amour, étrange amour
Est-ce la douceur
De tes caresses, mon coeur
Une dure limite, un mur d'amour
Dure limite, amour pas mûr
Pas mûr, pas mûr
Mur, tessons de bouteilles
Grilles et chiens qui veillent
Chacun sur ses gardes, qui monte la garde
Les frontières, échecs d'hier
Les autres terres, tout nos cimetières
Une dure limite, un mur d'amour

Dure limite, amour pas mûr
Pas mûr, pas mûr
Dure limite, mur d'amour
Dure limite, amour pas mûr
Pas mûr pas mûr
Pas mûr pas mûr
Et le mur de Berlin n'a pas, n'a pas de fin
Non le mur de Berlin, t'en a un, j'en ai un
Il coupe la terre en deux, comme une grosse pomme
Il coupe ta tête en deux, comme la première pomme, un peu
On coupe ta tête en deux
Et te fais femme ou homme, si tu veux
Il serpente entre deux terres
Et te fais faire toutes les guerres, toutes les guerres
Une dure limite, un mur d'amour
Une dure limite
Moeurs d'amour, moeurs d'amour
Une dure, dure, dure limite
Une dure, dure, dure limite
Une dure, dure, dure limite, dure limite

Harte Grenze (live 86)

Ist es das Verlangen
Oder ist es dein Körper
Ist es unser Leben
Das bewirkt, dass es noch dauert
Ist es dein Glück
Oder ist es meine Ehre
Die mich gefangen hält
Oder die mich zum Kerkermeister macht
Ist es die Gewohnheit
Immer dieselbe Haltung
Die Leere jedes Tages
Oder der Liebesmangel
Ist es die Liebe, seltsame Liebe
Ist es die Zärtlichkeit
Deiner Zärtlichkeiten, mein Herz
Eine harte Grenze, eine Liebesmauer
Harte Grenze, unreife Liebe
Nicht reif, nicht reif
Mauer, Glasscherben
Gitter und Wächterhunde
Jeder auf der Hut, der Wache hält
Die Grenzen, gestrige Niederlagen
Die anderen Länder, all unsere Friedhöfe
Eine harte Grenze, eine Liebesmauer

Harte Grenze, unreife Liebe
Nicht reif, nicht reif
Harte Grenze, Mauer der Liebe
Harte Grenze, unreife Liebe
Nicht reif nicht reif
Nicht reif nicht reif
Und die Berliner Mauer hat kein, hat kein Ende
Nein die Berliner Mauer, du hast eine, ich habe eine
Sie zerschneidet die Erde in zwei, wie einen großen Apfel
Sie schneidet deinen Kopf entzwei wie den ersten Apfel, ein wenig
Man schneidet deinen Kopf entzwei
Und macht dich zur Frau oder Mann, wenn du willst
Sie schlängelt sich zwischen zwei Ländern
Und lässt dich alle Kriege führen, alle Kriege
Eine harte Grenze, eine Liebesmauer
Eine harte Grenze
Sitten der Liebe, Sitten der Liebe
Eine harte, harte, harte Grenze
Eine harte, harte, harte Grenze
Eine harte, harte, harte Grenze, harte Grenze