J'sais pas quoi faire (live) - Téléphone translation in German

J'sais pas quoi faire (live)

Maman est en haut, qui fait du lolo
Papa est en bas qui fait du chocolat.
Et moi je suis là, à me croiser les bras,
A attendre que ça aille, et puis ça va pas.
Je n'ai pas ma place où on me laisse la place.
Je me fonds dans la masse,
Comme un sucre dans une tasse

Refrain
Mais qu'est-ce que j'peux faire?
J'sais pas quoi faire.
Qu'est ce que je peux faire?
J'sais pas quoi faire.

Oui, je sais glander, boire des pots au café,
Passer des week ends entiers devant la télé
Tout ça pour qu'on me dise à l'agence pour l'emploi,
Des gens dans votre cas, ça n'existe pas.
Je n'ai pas ma place où on me laisse la place.
Souvent ça passe mais des fois ça lasse,
Ou ça casse.

J'sais pas quoi faire
Qu'est ce que je peux faire?
J'sais pas quoi faire
Qu'est ce que je peux faire?

Rien à dire, rien à faire
Rien à dire, rien à faire
Ah ah! ah ah! ah ah!
Ah ah! ah ah! ah ah!

Refrain

Votre passé, c'est dépassé,
Notre futur est bien bouché.
Le présent, laissez nous l'aimer.
S'il vous plait, s'il vous plait.
Je n'ai pas ma place où on me laisse de la place
Je me fonds dans la masse,
Comme un sucre, c'est la tasse!

Refrain

Qu'est ce que j'peux faire?
Merde! oh la la la

Ich weiß nicht, was tun (live)

Mama ist oben, macht Milch.
Papa ist unten, macht Schokolade.
Und ich steh hier, verschränk die Arme,
Warte dass es besser wird, doch es wird nicht.
Ich hab keinen Platz, wo man mir Platz lässt.
Ich verschwind in der Masse,
Wie Zucker in der Tasse.

Refrain
Aber was kann ich tun?
Ich weiß nicht, was tun.
Was kann ich bloß tun?
Ich weiß nicht, was tun.

Ja, ich kann faulenzen, Kaffee trinken im Bistro,
Ganze Wochenenden vor dem Fernseher verbringen.
Damit man mir beim Arbeitsamt dann sagt:
"Leute wie Sie, die gibt's doch gar nicht."
Ich hab keinen Platz, wo man mir Platz lässt.
Manchmal geht's, aber oft nervt es,
Oder es zerbricht.

Ich weiß nicht, was tun
Was kann ich bloß tun?
Ich weiß nicht, was tun
Was kann ich bloß tun?

Nichts zu sagen, nichts zu tun
Nichts zu sagen, nichts zu tun
Ah ah! ah ah! ah ah!
Ah ah! ah ah! ah ah!

Refrain

Eure Vergangenheit, die ist vorbei,
Unsere Zukunft ist verrammelt.
Die Gegenwart, lasst uns sie lieben.
Bitte, bitte.
Ich hab keinen Platz, wo man mir Platz lässt
Ich verschwind in der Masse,
Wie Zucker, ach die Tasse!

Refrain

Was soll ich bloß tun?
Verdammt! Oh la la la