Inspiration et circonstances - Tête translation in German

Inspiration et circonstances

Un jour comme ça dans la rue
Vint à passer un parvenu
Tout ventripotent, bien rendu
Ivre sans doute d'avoir trop bu

Tout discrètement, à son insu
Je dégaine alors ma massue
Derechef, ni vu ni connu
De là, je douche l'individu

Inspiration & circonstances
Je m'acquitte de ma mission
Avec honneur, conscience et entrain
Pour la science et le bien de mon prochain

A ce moment vint à passer
Une fourgonnette toute foutue
Brigade des moeurs, bien entendu
Brigand! Te voilà confondu!

Disent-ils à mon endroit, tandis
Que le gros monsieur s'asphyxie
Et me voilà donc chez les flics
Pour outrage sur la voie publique

Inspiration & circonstances
Je m'acquitte de ma mission
Avec honneur, conscience et entrain
Pour la science et le bien de mon prochain

Et le jour dit au tribunal
Alors qu'on présente à la salle
Le remplaçant du procureur
Je crie ce doit être une erreur!

De grâce soustrayez à ma vue
L'infâme, l'ignoble individu
Peu m'importent vos substituts
L'acte est nul et non avenu!

Inspiration & circonstances
Je m'acquitte de ma mission
Avec honneur, conscience et entrain
Pour la science et le bien de mon prochain

Inspiration & circonstances
Je m'acquitte de ma mission
Avec honneur, conscience et entrain
Pour la science et le bien de mon prochain

Et pour signifier à mes hôtes
Et aux beaux notables du coin
Aux bonnes âmes de la haute
L'estime dans laquelle je les tiens

Une fois retroussées mes manches
Je me découvre à l'assistance
Renouvelant là l'expérience
D'un air solennel je m'épanche

Inspiration & circonstances
Je m'acquitte de ma mission
Avec honneur, conscience et entrain
Pour la science et le bien de mon prochain

Inspiration & circonstances
Je m'acquitte de ma mission
Avec honneur, conscience et entrain
Pour la science et le bien de mon prochain

Inspiration und Umstände

Eines Tages so auf der Straße
Kam ein Emporkömmling vorbei
Ganz wohlgenährt, gut situiert
Betrunken wohl, zu viel getrunken

Ganz leise, ohne dass er's merkt
Zück ich nun meine Keule flink
Im Nu, kein Seh'n noch Hören
Dann übergieß ich den Gesellen

Inspiration & Umstände
Ich erfülle meine Pflicht
Mit Ehre, Herz und Elan
Für die Wissenschaft und meines Nächsten Heil

In dem Moment kommt angedonnert
Ein klappriges Gefährt daher
Sittenpolizei, versteht sich
Schurke! Jetzt bist du entlarvt!

Sagen sie zu mir, indes
Der dicke Herr nach Luft schnappt
Und schon sitz ich bei der Polizei
Wegen Unfugs auf dem öffentlichen Weg

Inspiration & Umstände
Ich erfülle meine Pflicht
Mit Ehre, Herz und Elan
Für die Wissenschaft und meines Nächsten Heil

Und am Tag vor Gericht
Als sie dem Saal präsentieren
Den Stellvertreter des Staatsanwalts
Ruf ich: Das muss ein Irrtum sein!

Gnade, entzieht meinem Blick
Den niederen, abscheulichen Kerl
Eure Stellvertreter sind mir gleich
Die Tat ist null und nichtig!

Inspiration & Umstände
Ich erfülle meine Pflicht
Mit Ehre, Herz und Elan
Für die Wissenschaft und meines Nächsten Heil

Inspiration & Umstände
Ich erfülle meine Pflicht
Mit Ehre, Herz und Elan
Für die Wissenschaft und meines Nächsten Heil

Und um meinen Gastgebern
Und den feinen Leuten zu zeigen
Den hohen Seelen vor Ort
Wie sehr ich sie schätze in Wahrheit

Nachdem ich die Ärmel hochkremple
Entblöße ich mich vor dem Publikum
Wiederhole das Experiment
Mit feierlichem Ton ergieße ich mich

Inspiration & Umstände
Ich erfülle meine Pflicht
Mit Ehre, Herz und Elan
Für die Wissenschaft und meines Nächsten Heil

Inspiration & Umstände
Ich erfülle meine Pflicht
Mit Ehre, Herz und Elan
Für die Wissenschaft und meines Nächsten Heil