Dans
l'temps
j'avais
une
femme,
Когда-то
у
меня
была
жена,
Une
Bentley
et
un
chien
Бентли
и
собака
Hélas,
à
mon
grand
dam'
Увы,
к
моему
великому
сожалению,
L'infortune,
le
destin
Несчастье,
судьба
Un
jour
de
fée
vrillée
В
один
безумный
день
S'en
sont
mêlés
– maillet
Вмешались
– молотом
Et
voilà
sur
l'engin
И
вот
на
машине
Ma
bonne
femme
et
mon
chien
Моя
жена
и
моя
собака
La
Tchave!
Me
laisse
et
vas-t'en
Отвали!
Брось
меня
и
уходи
Nous
n'avons
plus
rien
à
nous
dire
Нам
больше
нечего
сказать
друг
другу
La
Tchave!
Me
laisse
et
n'attends
rien
de
moi
Отвали!
Оставь
меня
и
ничего
от
меня
не
жди
Tu
peux
bien
mourir
Можешь
хоть
умереть
La
Tchave!
Отвали!
Ainsi
la
mort
dans
l'âme
Так,
со
смертью
в
душе
Las,
chez
quelque
copain
Уныло,
к
какому-то
приятелю
Je
suis
allé
madame
Я
пошел,
мадам,
Chercher
un
peu
d'entrain
Искать
немного
бодрости
De
joie,
de
réconfort
mais
Радости,
утешения,
но
Arrivé
sur
les
lieux
Прибыв
на
место
On
ne
m'oppose
alors
Мне
противопоставили
Que
ce
refrain
odieux
Лишь
этот
отвратительный
рефрен
La
Tchave!
Me
laisse
et
vas-t'en
Отвали!
Брось
меня
и
уходи
Nous
n'avons
plus
rien
à
nous
dire
Нам
больше
нечего
сказать
друг
другу
La
Tchave!
Me
laisse
et
n'attends
rien
de
moi
Отвали!
Оставь
меня
и
ничего
от
меня
не
жди
Tu
peux
bien
mourir
Можешь
хоть
умереть
La
Tchave!
Отвали!
Tout
petit
déjà
à
l'école
Ещё
совсем
маленьким
в
школе
Je
n'avais
pas
d'amis,
pas
de
bol
У
меня
не
было
друзей,
не
везло
Dégage
toi,
t'as
pas
d'copains
Убирайся,
у
тебя
нет
друзей
C'était
ma
pitance,
mon
quotidien
Это
была
моя
участь,
мои
будни
Alors
...
Тогда
...
N'y
tenant
bientôt
plus
Не
выдержав
вскоре
J'avise
sur-le-champ
Я
решил
тотчас
De
m'ôter
la
vie,
vu
Покончить
с
собой,
учитывая
D'abréger
mes
tourments
mais
Прекратить
мои
мучения,
но
Arrivé
sur
le
seuil
Дойдя
до
порога
Je
n'trouve
en
guise
d'accueil
Я
обнаружил
вместо
приветствия
Qu'une
manière
d'écriteau
Нечто
вроде
таблички
Portant
ces
quelques
mots
С
этими
словами
La
Tchave!
Me
laisse
et
vas-t'en
Отвали!
Брось
меня
и
уходи
Nous
n'avons
plus
rien
à
nous
dire
Нам
больше
нечего
сказать
друг
другу
La
Tchave!
Me
laisse
et
n'attends
rien
de
moi
Отвали!
Оставь
меня
и
ничего
от
меня
не
жди
Tu
peux
bien
mourir
Можешь
хоть
умереть
La
Tchave!
Отвали!
La
Tchave!
Отвали!
À
présent
tu
peux
bien
mourir
Теперь
ты
можешь
хоть
умереть
Rate the translation
Album
À la faveur de l'automne / Le sacre des lemmings et autrès contes de la lisière date of release
01-10-2007
1
Caroline (Oh Yeah Hey!)
2 À la faveur de l'automne
3 La croisée des chemins
4 Les visages et les moments
5 Par monts et vallons (Le long de la route)
6 Mon trésor
7 A flanc de certitudes
8 Le sacre des lemmings
9 A la vie a la mort
10 Comme feuillets au vent
11 La relance
12 Madeleine Bas-de-laine
13 Anna Lee Soleil
14 Fils de cham
15 L'aube des Lemmings
16 Le crepuscule des lemmings
17 Flou
18 Routine
19 Le Long De La Grève (Rimouski)
20 Inspiration et circonstances
21 La Tchave
22 La pudeur
23 Je l'appelle de mes vœux
24 Une bonne paire de claques
25 Le retour d'Ootsie-Putsie
26 Ton absence
27 Montréal
28 Les matins de peu
29 La Ballade De Oogie Tsuggie (Les Temps Changent)
30 Le songe de Marie
31 Emma Stanton
32 Ces grands moments de solitude (Ou l'art délicat de passer pour un con)
2 À la faveur de l'automne
3 La croisée des chemins
4 Les visages et les moments
5 Par monts et vallons (Le long de la route)
6 Mon trésor
7 A flanc de certitudes
8 Le sacre des lemmings
9 A la vie a la mort
10 Comme feuillets au vent
11 La relance
12 Madeleine Bas-de-laine
13 Anna Lee Soleil
14 Fils de cham
15 L'aube des Lemmings
16 Le crepuscule des lemmings
17 Flou
18 Routine
19 Le Long De La Grève (Rimouski)
20 Inspiration et circonstances
21 La Tchave
22 La pudeur
23 Je l'appelle de mes vœux
24 Une bonne paire de claques
25 Le retour d'Ootsie-Putsie
26 Ton absence
27 Montréal
28 Les matins de peu
29 La Ballade De Oogie Tsuggie (Les Temps Changent)
30 Le songe de Marie
31 Emma Stanton
32 Ces grands moments de solitude (Ou l'art délicat de passer pour un con)
Attention! Feel free to leave feedback.