Lyrics and translation Tété - Mr Moretti

Mr Moretti

J'ai reçu ce jour
Une missive digitronique
Curieux billet d'amour
À caractère xénophobique.

Cher soupirant,
Je souhaite accuser réception
L'hommage est certes vibrant
Mais sa teneur me pose question.

Cinglante ironie, cher Mr Moretti
Il y avait donc du vrai dans la prophétie
Vous qui tenez pour sauvages les Noirs de Rhodésie
Vous voir ainsi céder aux sirènes de ma poésie.

La musique vous plaît
Mais pas la couleur du chanteur,
Paradoxe sale à souhait
Tachons de prendre de la hauteur.
Pas de mépris
Tout bien considéré, c'est beau
Un cœur qu'on sait aigri
Qui soudain flatte mon égo.

Cinglante ironie, cher Mr Moretti
Il y avait donc du vrai dans la prophétie
Vous qui tenez pour sauvages les Noirs de Rhodésie
Vous voir ainsi céder aux sirènes de ma poésie.
Mr Moretti.

Le classique du censeur séduit
Par l'objet même de son dégoût
Est-ce la ce qui se joue?
Il n'est enfin de salut pour
Les gens comme vous
Qu'une main tendue, un sourire et c'est tout.

Cinglante ironie, cher Mr Moretti
Il y avait donc du vrai dans la prophétie
Vous qui tenez pour sauvages les Noirs de Rhodésie
Vous voir ainsi céder aux sirènes de ma poésie.

Sale temps pour ces coutumes, Mr Moretti
Taisons l'amertume, fuyons les faux messies
Sous peine de quoi nous menace la pire des apoplexies
Vous voir soudain céder aux sirènes de ma poésie.

Господин Моретти

Сегодня я получил
Электронное послание,
Любовную записку странную,
С ксенофобским оттенком явным.

Дорогой поклонник мой,
Хочу подтвердить получение,
Почтение ваше бурно,
Но суть его мне непонятна.

Злая ирония, господин Моретти,
Правда была, видно, в пророчестве,
Вы, считавший дикарями чернокожих Родезии,
Поддались вдруг сиренам моей поэзии.

Музыка вам нравится,
Но не цвет кожи певца,
Парадокс скверный, как ни крути,
Попробуем подняться над этим, сэр.
Без презрения,
В общем-то, это красиво,
Сердце, полное желчи,
Вдруг потешило мое самолюбие.

Злая ирония, господин Моретти,
Правда была, видно, в пророчестве,
Вы, считавший дикарями чернокожих Родезии,
Поддались вдруг сиренам моей поэзии.
Господин Моретти.

Классика: цензор соблазнён
Тем, что вызывает отвращение,
В этом ли суть заключена?
Нет иного спасения
Для таких, как вы,
Кроме как протянутой руки, улыбки, и всё.

Злая ирония, господин Моретти,
Правда была, видно, в пророчестве,
Вы, считавший дикарями чернокожих Родезии,
Поддались вдруг сиренам моей поэзии.

Нелегкое время для таких нравов, господин Моретти,
Утаим горечь, избежим лжемессий,
Иначе нас ждёт худший из апоплексических ударов,
Увидеть, как вы вдруг поддались сиренам моей поэзии.