Lyrics and translation Tête - Ritournelle

Ritournelle

Comment dit-on déjà
"Sois fier de toi" en sénégaulois...
Me l'a t-on dit autrefois?
Comme qui dirait
Autant sur l'autel de mes regrets.

Comment dit-on "je t'aime"
Dedans la langue de mon papa...
L'ai-je loupé ce cours-là?

Qu'en disent mes gènes?
"Nous aussi, quelle déveine,
On devait faire grève ce jour-là..."

La même ritournelle,
J'entends des voix
La même ritournelle,
Dedans mes pas,
La Champagne ou le bled?
Le seul dilemne c'est
"Comment dit-on je t'aime?"
Sans en faire des poèmes...

Comment dit-on tout bas
"Ca m'a manqué,
J'ai trouvé ça long"
En wolof ou en wallon
Je l'ignore mais
J'en ai fait ma rime de chevet

Un conte d'amour, de super papa
Grimé toujours en "super -pas-là"...
Une fable pour mieux traduire
Ces colères en moi,
En langue ou en anglais
Ca se dit pareil, je crois

La même ritournelle,
J'entends des voix
La même ritournelle,
Dedans mes pas,
La Champagne ou le bled?
Le seul dilemne c'est
"Comment dit-on je t'aime?"
Sans en faire des poèmes...

Viennent-ils de là
Ces accents qui m'ont fait du tort un temps?
Prose en mineur, carrousels manquants.

Serait-ce là la seule chose
Que je sais chère à mon coeur?
De ces maux qui se chantent,
Mais dont on n'se parle pas...

La meme ritournelle,
J'entends des voix
La meme ritournelle,
Dedans mes pas,
La meme ritournelle,
J'entends des voix
La meme ritournelle,
Dedans mes pas,
La Champagne ou le Bled?
Le seul dilemne c'est
"Comment dit-on je t'aime?"
Sans en faire des poèmes...

Ритурнель

Как же это сказать...
"Горжусь тобой" на сенегальском...
Мне это говорили когда-то?
Словно говоря
Столько же на алтаре моих сожалений.

Как сказать "я люблю тебя"
На языке моего отца...
Я пропустила этот урок?

Что говорят мои гены?
"Нам тоже не повезло,
Мы должны были бастовать в тот день..."

Та же ритурнель,
Я слышу голоса
Та же ритурнель,
В моих шагах,
Шампань или моя родина?
Единственная дилемма - это
"Как сказать я люблю тебя?"
Не превращая это в стихи...

Как сказать тихо
"Я скучала,
Мне было так долго"
На волоф или валлонском
Я не знаю, но
Я сделала это своей прикроватной рифмой

Сказка о любви, о супер-папе
Всегда загримированном под "супер-отсутствующего"...
Басня, чтобы лучше передать
Эту злость во мне,
На любом языке или на английском
Это говорится одинаково, я думаю

Та же ритурнель,
Я слышу голоса
Та же ритурнель,
В моих шагах,
Шампань или моя родина?
Единственная дилемма - это
"Как сказать я люблю тебя?"
Не превращая это в стихи...

Оттуда ли они
Эти акценты, которые когда-то причинили мне боль?
Проза в миноре, недостающие карусели.

Может быть, это единственное,
Что я знаю, дорогое моему сердцу?
Из этих болей, которые поются,
Но о которых не говорят...

Та же ритурнель,
Я слышу голоса
Та же ритурнель,
В моих шагах,
Та же ритурнель,
Я слышу голоса
Та же ритурнель,
В моих шагах,
Шампань или моя родина?
Единственная дилемма - это
"Как сказать я люблю тебя?"
Не превращая это в стихи...