Lyrics and translation Tête - Tes cheveux

Tes cheveux

Imperceptible, non?
Subit changement de ton,
Subit changement de ton,
La chose se joue-t-elle à l'entour
De tes lèvres mon amour,
De tes lèvres mon amour?
Dans le tombé de tes reins,
La commissure de tes seins,
La commissure de tes seins?
Chante le moi si tu peux,
Confesse le sur le champ,
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
Déjà je crève je l'avoue
D'étourdir ce petit feu,
Ce rien qui change tout,
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
A tes cheveux...
Fabuleux, n'est-il pas?
Etre deux femmes à la fois,
Deux femmes à la fois.
Ça tient à peu, c'est du velours,
C'est à s'y méprendre toujours,
S'y méprendre toujours...
L'une interpelle le Soleil,
L'autre la Lune ou sa jumelle,
La Lune ou sa jumelle...
Mais revenons à nos moutons,
Et point ne nous égarons,
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
A tes cheveux...
Déjà je crève je l'avoue
D'étourdir ce petit feu,
Ce rien qui change tout,
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
Envie de te dire vous,
De sourire à tes aveux
Les cieux même sont jaloux
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
A tes cheveux...
C'est un peu l'effet papillon
A l'échelle de notre salon,
Une bien jolie révolution
Dans la nacelle de ma passion
Déjà je crève je l'avoue
D'étourdir ce petit feu,
Ce rien qui change tout,
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
Envie de te dire vous,
De sourire à tes aveux
Les cieux même sont jaloux
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
Qui tour à tour me chavire les hanches
Ou m'émeut
Qu'as-tu fait à tes cheveux,
Ces reflets, cette grâce dans tes yeux?
Éclaire-moi, ton amoureux

Твои волосы

Незаметно, не так ли?
Внезапная смена тона,
Внезапная смена тона,
Происходит ли это вокруг
Твоих губ, любовь моя,
Твоих губ, любовь моя?
В изгибе твоей спины,
В ложбинке твоей груди,
В ложбинке твоей груди?
Спой мне, если можешь,
Признайся сейчас же,
Что ты сделала со своими волосами?
Я уже умираю, признаюсь,
От желания раздуть этот маленький огонь,
Эту мелочь, которая всё меняет,
Что ты сделала со своими волосами?
Со своими волосами...
Сказочно, не правда ли?
Быть двумя женщинами одновременно,
Двумя женщинами одновременно.
Это держится на волоске, это бархат,
Это всегда сбивает с толку,
Всегда сбивает с толку...
Одна взывает к Солнцу,
Другая к Луне или её близнецу,
К Луне или её близнецу...
Но вернёмся к нашим баранам,
И не будем отвлекаться,
Что ты сделала со своими волосами?
Со своими волосами...
Я уже умираю, признаюсь,
От желания раздуть этот маленький огонь,
Эту мелочь, которая всё меняет,
Что ты сделала со своими волосами?
Хочу обратиться к тебе на "вы",
Улыбнуться твоим признаниям,
Даже небеса завидуют,
Что ты сделала со своими волосами?
Со своими волосами...
Это как эффект бабочки
В масштабах нашей гостиной,
Очень красивая революция
В колыбели моей страсти
Я уже умираю, признаюсь,
От желания раздуть этот маленький огонь,
Эту мелочь, которая всё меняет,
Что ты сделала со своими волосами?
Хочу обратиться к тебе на "вы",
Улыбнуться твоим признаниям,
Даже небеса завидуют,
Что ты сделала со своими волосами?
Которые по очереди сводят меня с ума,
Или трогают до глубины души
Что ты сделала со своими волосами,
С этими отблесками, этой грацией в твоих глазах?
Просвети меня, твой возлюбленный