A flanc de certitudes - Têtetranslation in German
Enfant
chemin
faisant
dans
la
rue
ou
sur
les
bancs
Als
Kind,
meinen
Weg
gehend
auf
der
Straße
oder
auf
den
Bänken
A
portée
de
glaviots,
livres
sur
le
dos
In
Spuckweite,
Bücher
auf
dem
Rücken
Je
découvrais
l'exil
et
ses
vicissitudes,
ce
parfum
de
solitude,
ce
petit
air
entêtant.
Ich
entdeckte
das
Exil
und
seine
Wechselfälle,
diesen
Duft
der
Einsamkeit,
diese
kleine,
eindringliche
Melodie.
Plus
tard
considérant
l'évident,
le
convenu
Später,
das
Offensichtliche,
das
Vereinbarte
betrachtend
De
phrases
sybillines
en
sous
entendus
Von
sibyllinischen
Sätzen
zu
Andeutungen
Las
d'échoué
ma
mie
à
flanc
certitudes,
je
meublais
ma
solitude
Müde,
meine
Liebste,
am
Hang
der
Gewissheiten
zu
scheitern,
füllte
ich
meine
Einsamkeit
aus
Ce
mal
que
ne
guérit
nul
onguent.
Dieses
Leid,
das
keine
Salbe
heilt.
L'exil
à
vie
vois-tu
à
flanc
de
ceritudes,
ce
parfum
de
solitude
Das
lebenslange
Exil,
siehst
du,
am
Hang
der
Gewissheiten,
dieser
Duft
der
Einsamkeit
Oh
la
vie
à
flanc
de
certitudes,
Oh
la
vie
à
flanc
de
certitudes.
Oh
das
Leben
am
Hang
der
Gewissheiten,
Oh
das
Leben
am
Hang
der
Gewissheiten.
Que
retournent
donc
les
immigrés
en
"Zimmigrie"Sur
le
champ
les
étrangers
en
"Zétrangie"La
valse
au
rythme
des
couplets
de
feu
Jean-Marie
Sollen
doch
die
Immigranten
nach
"Immigrien"
zurückkehren,
sofort
die
Fremden
nach
"Fremdlien",
der
Walzer
im
Rhythmus
der
Verse
des
verstorbenen
Jean-Marie
Les
soufflets
de
tante
Eulalie
Die
Ohrfeigen
von
Tante
Eulalie
Quelle
griserie
non
vraiment
Welch
ein
Rausch,
nein
wirklich
L'exil
à
vie
vois-tu
à
flanc
de
ceritudes,
ce
parfum
de
solitude
Das
lebenslange
Exil,
siehst
du,
am
Hang
der
Gewissheiten,
dieser
Duft
der
Einsamkeit
Oh
la
vie
à
flanc
de
certitudes,
Oh
la
vie
à
flanc
de
certitudes
Oh
das
Leben
am
Hang
der
Gewissheiten,
Oh
das
Leben
am
Hang
der
Gewissheiten
Lalala...
Lalala...
Oh
Oh
la
vie
à
flanc
de
certitudes
Oh
Oh
das
Leben
am
Hang
der
Gewissheiten
Oh
la
vie
à
flanc
de
certitudes
Oh
das
Leben
am
Hang
der
Gewissheiten
Des
fois
pour
faire
semblant
je
m'occupe,
je
chante
Manchmal,
um
so
zu
tun
als
ob,
beschäftige
ich
mich,
singe
ich
L'ivresse
de
n'être
rien,
la
detresse
en
moins
Der
Rausch,
nichts
zu
sein,
die
Not
weniger
Etre
déjà
mort
ou
bien
faire
voeux
de
silence
Schon
tot
sein
oder
aber
ein
Schweigegelübde
ablegen
Qu'on
m'explique
la
différencedepuis
30
ans
que
j'attends
Man
erkläre
mir
den
Unterschied,
seit
30
Jahren
warte
ich
L'exil
à
vie
vois-tu
à
flanc
de
certitudes
Das
lebenslange
Exil,
siehst
du,
am
Hang
der
Gewissheiten
Simple
question
d'habitudes
Einfach
eine
Frage
der
Gewohnheit
Oh
la
vie
à
flanc
de
certitudes
Oh
das
Leben
am
Hang
der
Gewissheiten
Oh
la
vie
à
flanc
de
certitudes
Oh
das
Leben
am
Hang
der
Gewissheiten
Oh
la
vie
à
flanc
de
certitudes
Oh
das
Leben
am
Hang
der
Gewissheiten
Oh
ce
petit
air
entêtant(Merci
à
Sophie
pour
cettes
paroles)
Oh
diese
kleine
eindringliche
Melodie
(Danke
an
Sophie
für
diesen
Text)
Rate the translation
1
La relance
2 L'aube des Lemmings
3 Fils de cham
4 Anna Lee Soleil
5 Madeleine Bas-de-laine
6 Comme feuillets au vent
7 Caroline (Oh Yeah Hey!)
8 A la vie a la mort
9 Le sacre des lemmings
10 A flanc de certitudes
11 Mon trésor
12 Par monts et vallons (Le long de la route)
13 Les visages et les moments
14 La croisée des chemins
15 Le crepuscule des lemmings
2 L'aube des Lemmings
3 Fils de cham
4 Anna Lee Soleil
5 Madeleine Bas-de-laine
6 Comme feuillets au vent
7 Caroline (Oh Yeah Hey!)
8 A la vie a la mort
9 Le sacre des lemmings
10 A flanc de certitudes
11 Mon trésor
12 Par monts et vallons (Le long de la route)
13 Les visages et les moments
14 La croisée des chemins
15 Le crepuscule des lemmings
Attention! Feel free to leave feedback.