Lyrics and translation Tó Brandileone - Cão no Calcanhar

Cão no Calcanhar

Vai o sol nascer e o chão rachar
Vai mais um garrote desgarrar
Seca de nem lágrima rolar
Beija a tua Maria e vai de vez

Leva o teu andor bem devagar
Quando o cão morder teu calcanhar
Tanto mais no ombro a cruz pesar
Cruz, encruzilhada sem temer

Quando o sertão pode a sola dos pés
Atravessou estação na cadência do revés

Na paisagem lenta de minguar
Sucumbir parece um bom lugar
No deserto o "Demo" vem pescar
Oasis é isca pra morder

Em nome do pai, lá se vai tentação
Numa que o cão se distrai, horizonte vira chão

E de grão em grão o chão se esvai
Em divina providência
Mergulhar o coração no mar
Soluçar a recompensa

Volta febril, balde cheio na mão
Na travessia ele viu, céu promete inundação
Ao chegar o poço e o pomar a Maria e a menina
Tanto faz o que é sertão e mar quando a crença vence a sina

Chien au talon

Le soleil va se lever et la terre va se fissurer
Un autre bourreau va se perdre
Sécheresse telle que même les larmes ne coulent pas
Embrasse ta Maria et pars pour de bon

Prends ton dais lentement
Quand le chien mordra ton talon
La croix pèsera d'autant plus sur ton épaule
Croix, carrefour sans peur

Quand le sertão use la semelle des pieds
A traversé la saison au rythme de la défaite

Dans le paysage lent de déclin
Succomber semble un bon endroit
Dans le désert, le "Demon" vient pêcher
L'oasis est un appât pour mordre

Au nom du père, la tentation s'en va
Une fois que le chien est distrait, l'horizon devient le sol

Et grain après grain, le sol s'évapore
En divine providence
Plonger son cœur dans la mer
Sangloter la récompense

Retour fébrile, seau plein à la main
Dans la traversée, il a vu, le ciel promet une inondation
En arrivant au puits et au verger, Maria et la petite fille
Peu importe ce qu'est le sertão et la mer quand la croyance surmonte le destin