Lyrics and translation TóZé Brito - Diz-Me

Diz-Me

Como vou sair daqui agora
Se o teu corpo já moldou o meu colchão
Como o teu peito noite fora
Se moldou sempre à minha mão
Como vou partir se aqui agora
Sob o travesseiro desta cama
A tua camisa de noite
Se abraçou ao meu pijama
Diz-me como posso eu ir-me embora
Se aprendi contigo a não chorar
Como vou sair porta fora
Vida fora sem lembrar
A dor que bebemos gelada
Os nossos silêncios num cinzeiro
Como vou esquecer o teu rosto
O teu gosto o teu cheiro
Como vou partir daqui agora
Se o meu corpo é um mapa sem segredos
Trago nas costas os caminhos
Que me rasgaste com os dedos

Dis-moi

Comment vais-je sortir d'ici maintenant
Si ton corps a déjà moulé mon matelas
Comment ton cœur, toute la nuit,
S'est toujours moulé à ma main
Comment partir si ici maintenant
Sous l'oreiller de ce lit
Ta chemise de nuit
S'est blottie à mon pyjama
Dis-moi comment puis-je m'en aller
Si j'ai appris avec toi à ne pas pleurer
Comment sortir par cette porte
Vie dehors sans me souvenir
De la douleur que nous buvions glacée
Nos silences dans un cendrier
Comment vais-je oublier ton visage
Ton goût, ton odeur
Comment vais-je partir d'ici maintenant
Si mon corps est une carte sans secrets
Je porte sur mon dos les chemins
Que tu m'as déchiré avec tes doigts