Lyrics and translation TóZé Brito - Diz-Me

Diz-Me

Como vou sair daqui agora
Se o teu corpo já moldou o meu colchão
Como o teu peito noite fora
Se moldou sempre à minha mão
Como vou partir se aqui agora
Sob o travesseiro desta cama
A tua camisa de noite
Se abraçou ao meu pijama
Diz-me como posso eu ir-me embora
Se aprendi contigo a não chorar
Como vou sair porta fora
Vida fora sem lembrar
A dor que bebemos gelada
Os nossos silêncios num cinzeiro
Como vou esquecer o teu rosto
O teu gosto o teu cheiro
Como vou partir daqui agora
Se o meu corpo é um mapa sem segredos
Trago nas costas os caminhos
Que me rasgaste com os dedos

Скажи мне

Как я уйду отсюда сейчас,
Если твое тело уже приняло форму моего матраса,
Как твоя грудь всю ночь напролет
Прижималась к моей руке.
Как я уйду отсюда сейчас,
Если под подушкой этой кровати
Твоя ночная рубашка
Обнимает мою пижаму.
Скажи мне, как я могу уйти,
Если я научился у тебя не плакать.
Как я выйду за дверь,
Как буду жить, не вспоминая
Боль, которую мы пили ледяной,
Наше молчание в пепельнице.
Как я забуду твое лицо,
Твой вкус, твой запах.
Как я уйду отсюда сейчас,
Если мое тело — карта без тайн,
Я несу на спине пути,
Которые ты прочертила своими пальцами.