Lyrics and translation Tóth Gabi - Elég volt!

Elég volt!

Én fogtam kezed
Amíg bírtam veled
Tudom beteges tánc
A kezemen lánc

A földhöz kötve
Börtönödben untam már, tudhatnád
Én ordítok mindig
Tudtad nem bírom egy helyben
Szívem úgy száll
Ha nekem is jár egy cseppnyi mámor
Egy percnyi száguldás

Amikor az érzés hív
Amikor a vágy szólít
Tudom azt
Kérdés nincs többé már

Elég volt, hogy folyton vádolsz
Feldúlt szívem nem rád vár
Hát felejts el, majd mással játszol
Késő most meg bánd

Elég volt, már nem kell átkozz
Rejtsen el a távolság
Én leléptem, már másra vágyom
Bár úgy fáj

Untam, feledem a múltam, menekülök
Máshol vár, ki mosolyog rám
Ki bízik bennem minden percben
Bárhol jár áj-áj-áj-

Már átlátok
Átlátszóan álcázod
Tudd meg, hogy sose versz át
A szereped gáz
Térj magadhoz
Én úgysem várok rád

Amikor az érzés hív
Amikor a vágy szólít
Tudom azt
Kérdés nincs többé már

Elég volt, hogy folyton vádolsz
Feldúlt szívem nem rád vár
Hát felejts el
Majd mással játszol
Késő most meg bánd

Elég volt, már nem kell átkozz
Rejtsen el a távolság
Én leléptem
Már másra vágyom
Bárhogy fáj

Egy álom, mi úgy tört szerte szét
Mint poharam a falhoz csapva száz darabra
Többnek hittem én
De jó így
Ha most kell itt a vég
Majd jön egy új
Ki csak rám vár
Kit nekem szánt az ég!

Elég volt, hogy folyton vádolsz
Feldúlt szívem nem rád vár
Hát felejts el
Majd mással játszol
Késő most meg bánd

Elég volt, már nem kell átkozz
Rejtsen el a távolság
Én leléptem
Már másra vágyom
Bárhogy fáj

J'en ai assez!

J'ai pris ta main
Tant que j'en avais la force avec toi
Je sais que c'est une danse malsaine
Une chaîne à ma main

Ancrée au sol
Je me suis lassée de ta prison, tu devrais le savoir
Je crie tout le temps
Tu savais que je ne pouvais pas rester en place
Mon cœur s'envole
Si moi aussi j'ai droit à un peu d'ivresse
Une minute de vitesse

Quand le sentiment appelle
Quand le désir me somme
Je le sais
Il n'y a plus de question

J'en ai assez, tu m'accuses constamment
Mon cœur brisé n'attend pas de toi
Alors oublie-moi, tu joueras avec quelqu'un d'autre
Il est trop tard pour regretter maintenant

J'en ai assez, je n'ai plus besoin de tes malédictions
Que la distance me cache
Je suis partie, j'aspire à autre chose
Même si ça fait mal

J'en ai assez, j'oublie mon passé, je m'échappe
Quelqu'un d'autre m'attend, qui me sourit
Qui a confiance en moi à chaque instant
Où qu'il soit a-a-a-

J'y vois clair maintenant
Tu camouflais tout de façon transparente
Sache que tu ne me tromperas jamais
Ton rôle est nul
Reviens à toi
Je n'attends pas de toi de toute façon

Quand le sentiment appelle
Quand le désir me somme
Je le sais
Il n'y a plus de question

J'en ai assez, tu m'accuses constamment
Mon cœur brisé n'attend pas de toi
Alors oublie-moi
Tu joueras avec quelqu'un d'autre
Il est trop tard pour regretter maintenant

J'en ai assez, je n'ai plus besoin de tes malédictions
Que la distance me cache
Je suis partie
J'aspire à autre chose
Même si ça fait mal

Un rêve qui s'est brisé en mille morceaux
Comme mon verre contre le mur en cent morceaux
J'y croyais plus
Mais c'est bien comme ça
Si la fin doit être maintenant
Il y aura un nouveau
Qui m'attend
Que le ciel m'a destiné!

J'en ai assez, tu m'accuses constamment
Mon cœur brisé n'attend pas de toi
Alors oublie-moi
Tu joueras avec quelqu'un d'autre
Il est trop tard pour regretter maintenant

J'en ai assez, je n'ai plus besoin de tes malédictions
Que la distance me cache
Je suis partie
J'aspire à autre chose
Même si ça fait mal