Lyrics and translation Tóth Vera - Gyémánt

Gyémánt

Ne ígérj! Ez ugyanaz a dal.
Kérlek, ne szólj!
Minden hang egy álmot összetör,
Mert fegyver a szó,
Mely átlőné lelkem falát,
S tudom, nem bírnám tovább.
A kő, amit úgy védek,
Nélküled nem ragyog már.
Egy gyémánt, mit a lelkembe rejtettem,
Némán várom, hogy rátalálj.
Ne mondj mást, ha úgy érzed én kellek!
A döntés a tiéd, de ha mardsz még,
Hát kérlek, ne bánts!
Ha menekülsz, a magány utolér, bármerre jársz.
Egyedül a semmi közepén csak én várok rád.
Félek, hogy késő lesz már új esélyt kérni, vigyázz!
A kincs, amit kerestél, nélküled ragyog tovább.
Az égre nézz, és bármit kérsz,
Ha egyszer majd úgy döntesz, örökké tiéd
Egy gyémánt, mit a lelkembe rejtettem,
Némán várom, hogy rátalálj.
Ne mondj mást, ha úgy érzed én kellek!
A döntés a tiéd, de ha maradsz még,
Hát kérlek, ne bánts!

Diamant

Ne me promets rien ! C’est la même chanson.
S’il te plaît, ne dis rien !
Chaque son brise un rêve,
Car la parole est une arme,
Qui transpercerait le mur de mon âme,
Et je sais que je ne pourrais plus le supporter.
La pierre que je protège tant,
Ne brille plus sans toi.
Un diamant, que j’ai caché dans mon âme,
Je l’attends en silence, que tu le trouves.
Ne dis rien d’autre si tu sens que je te plais !
La décision t’appartient, mais si tu me mords encore,
Alors s’il te plaît, ne me fais pas de mal !
Si tu fuis, la solitude te rattrapera, où que tu ailles.
Seule au milieu de rien, je t’attends.
J’ai peur qu’il soit trop tard pour demander une nouvelle chance, fais attention !
Le trésor que tu cherchais, brille sans toi.
Regarde le ciel, et demande ce que tu veux,
Si un jour tu décides, il sera à toi pour toujours
Un diamant, que j’ai caché dans mon âme,
Je l’attends en silence, que tu le trouves.
Ne dis rien d’autre si tu sens que je te plais !
La décision t’appartient, mais si tu restes encore,
Alors s’il te plaît, ne me fais pas de mal !