Lyrics and translation Tóth Vera - Sorskerék

Sorskerék

Óriás-súly a bánat,
Elnyűtt nagykabát.
Rám nőtt. Lassan bőrömmé vált.

Fakó szürkére színez,
Még jól sem áll.
Eddig hordtam, mégis jó lesz
Eldobni már.

Sorsunk mikor elhagy
Mint hűtlen jó barát,
Csak állunk, s csodát várunk,
Míg nem pörget tovább.

Aztán mégis újraindul
és új tüzet szít.
S egyszer újból velünk fordul
és égig repít!

Van tovább!
Vidd világ elsírt, régi könnyeim!
Ha ragyog a szívem, elmúlik a sötétség.
Van miért, van kiért vívnom őrült harcaim!
És mindig is így lesz, bárhol jár a sorskerék.

Százszor körbe-körbe,
Míg el nem szédülünk.
Vagy áll és nem is mozdul,
Míg lassan elveszünk.

Aztán mégis újra lobban
Mi csendben feszít.
S egy apró láng is tűz, ha robban...
és égig repít.

Van tovább!
Vidd világ elsírt, régi könnyeim!
Ha ragyog a szívem, elmúlik a sötétség.
Van miért, van kiért vívnom őrült harcaim!
És mindig is így lesz, bárhol jár a sorskerék.

Roue du destin

Le chagrin est un poids immense,
Un manteau usé.
Il m'a collé à la peau, il est devenu mon propre.

Il teinte de gris pâle,
Il ne me va pas bien.
Je l'ai porté jusqu'à présent, mais il sera meilleur
De le jeter maintenant.

Quand notre destin nous quitte
Comme un bon ami infidèle,
Nous restons là, attendant un miracle,
Jusqu'à ce qu'il ne tourne plus.

Mais il redémarre quand même
Et allume un nouveau feu.
Et un jour, il reviendra à nous
Et nous propulsera jusqu'au ciel!

Il y a plus!
Emporte avec toi les larmes du monde, mes vieilles larmes!
Si mon cœur brille, les ténèbres disparaissent.
J'ai des raisons de lutter, j'ai des personnes pour lesquelles je dois lutter, mes combats fous!
Et ce sera toujours le cas, où que se trouve la roue du destin.

Cent fois de suite,
Jusqu'à ce que nous soyons étourdis.
Ou il s'arrête et ne bouge plus,
Jusqu'à ce que nous disparaissons lentement.

Mais il s'enflamme encore
Ce qui est silencieusement tendu.
Et une petite flamme est aussi un feu si elle explose...
Et nous propulsera jusqu'au ciel.

Il y a plus!
Emporte avec toi les larmes du monde, mes vieilles larmes!
Si mon cœur brille, les ténèbres disparaissent.
J'ai des raisons de lutter, j'ai des personnes pour lesquelles je dois lutter, mes combats fous!
Et ce sera toujours le cas, où que se trouve la roue du destin.