Lyrics and translation Tóth Vera - Sorskerék

Sorskerék

Óriás-súly a bánat,
Elnyűtt nagykabát.
Rám nőtt. Lassan bőrömmé vált.

Fakó szürkére színez,
Még jól sem áll.
Eddig hordtam, mégis jó lesz
Eldobni már.

Sorsunk mikor elhagy
Mint hűtlen jó barát,
Csak állunk, s csodát várunk,
Míg nem pörget tovább.

Aztán mégis újraindul
és új tüzet szít.
S egyszer újból velünk fordul
és égig repít!

Van tovább!
Vidd világ elsírt, régi könnyeim!
Ha ragyog a szívem, elmúlik a sötétség.
Van miért, van kiért vívnom őrült harcaim!
És mindig is így lesz, bárhol jár a sorskerék.

Százszor körbe-körbe,
Míg el nem szédülünk.
Vagy áll és nem is mozdul,
Míg lassan elveszünk.

Aztán mégis újra lobban
Mi csendben feszít.
S egy apró láng is tűz, ha robban...
és égig repít.

Van tovább!
Vidd világ elsírt, régi könnyeim!
Ha ragyog a szívem, elmúlik a sötétség.
Van miért, van kiért vívnom őrült harcaim!
És mindig is így lesz, bárhol jár a sorskerék.

Колесо судьбы

Огромной тяжестью — печаль,
Поношенное пальто.
На мне выросло. Медленно кожей моей стало.

В блекло-серый окрашивает,
Даже не идет.
До сих пор носила, но пора
Сбросить его.

Судьба наша когда покидает,
Как неверный добрый друг,
Просто стоим и чуда ждем,
Пока дальше не закрутит.

Потом все же снова запустится
И новый огонь разожжет.
И однажды вновь с нами повернется
И до небес вознесет!

Есть, что дальше!
Забери, мир, выплаканные, старые слезы мои!
Если сияет сердце мое, тьма исчезает.
Есть зачем, есть за кого вести мои безумные бои!
И всегда так будет, где бы ни вращалось колесо судьбы.

Сто раз кругом-кругом,
Пока не закружится голова.
Или стоит и не двигается,
Пока медленно не исчезнем.

Потом все же снова вспыхнет
То, что тихо тлело.
И крошечный огонек — огонь, если вспыхнет...
И до небес вознесет.

Есть, что дальше!
Забери, мир, выплаканные, старые слезы мои!
Если сияет сердце мое, тьма исчезает.
Есть зачем, есть за кого вести мои безумные бои!
И всегда так будет, где бы ни вращалось колесо судьбы.