Lyrics and translation Tønes - Antikkmesso på Figgjo

Antikkmesso på Figgjo

Antikkmesso
Va på antikkmesso på Figgjo at traff ho, for allar fyssta gongo
Hadde lappen sto me hengar og va på plass tidlig
Ryggde inn på baksio av hallen, eg va me som frivillig
Bjunnte å bæra inn på ekse, og eg sa ingenting
Og hu sa ingenting
Den helgo sko eg egentlig te Tonstad på hytto
Men så mangla de folk på antikkmesso på Figgjo
Livet e follt i krumspring, plutselig smage allt og du fer ikkje nokk
Hadde ein hond så faren passte på når hu va rondtforbi
Hu hadde jækla svære slekt udpå Hommersåk i den va det mye forskjellig
Tenk me to blei ett par, du sko bli mor, eg sko bli far

Va på antikkmesso på Figgjo, va på antikkmesso på Figgjo
At eg traff ho, for allar fyssta gongo

Eg stillde min bil te disposisjon, og hu sko ud å selga
Hu drog på ein??, eg lånte far min sin Tredal-hengar
Eg tog honden bagi, me kommuniserte via handsfree
Flytta inn te hu, og tog me meg alt eg eide
Fysste månane den va gjyss som himmelrige
Så fekk moro å eg ein nyggel, plutselig va hu der å rydda å bretta på klea
Å det skar mellom meg og faren, når han rygde inn i min bil som stod parkerte
Så kjørde han bare vidare, og når eg traff han kjende han ikkje te det
Hadde jyss finge ann atte fra EU-kontroll, det rett før at eg tydde te vold.

Va på antikkmesso på Figgjo, va på antikkmesso på Figgjo
At eg traff ho, for allar fyssta gongo

Den konne selgast, stod på avstand å beundra, den konne selgast
Spratt opp av stolen når det kom kunda
Aldri någe problema, plenty veklsepenga
Sto me någen påsa, skikkelig hanka, den konne selgast
Hu hadde ein onkel som kom innom minst ei gong i vego
Heilt uden sosiale antenna, både han og tanto
Kom å leverde ting de ikkje ville ha, gammale drid så bare va te hiva
Ting bjunnte å gnaga, ting bjunnte å irritera
Huset fyltes opp av rabe så hu sko sortera, eg gjekk sikksakk mellom eske
Måtte passe så ingenting datt ner å knuste

Va på antikkmesso på Figgjo, va på antikkmesso på Figgjo
At eg traff ho, for allar fyssta gongo

De seie minus å minus blir pluss
Eg seie ei lida tua kan laga kluss
Ei stond fekk ho fekk meg heilt udav balanse
Me skilde lag uden å gjør nåe nommar udav det
Hu fekk Figgjo-flitten, og eg fekk høno
For eg gjør sond fajanse.

Marché aux antiquités de Figgjo

Marché aux antiquités
J'étais au marché aux antiquités de Figgjo quand je t'ai rencontrée pour la première fois
J'avais un permis avec une remorque et j'étais arrivé tôt
Je me suis garé à l'arrière de la salle, j'étais là comme bénévole
J'ai commencé à apporter des choses, et je n'ai rien dit
Et tu n'as rien dit
Ce week-end, j'étais censé aller à Tonstad au chalet
Mais il manquait des gens au marché aux antiquités de Figgjo
La vie est pleine de surprises, tout d'un coup tu goûtes à tout et tu n'en as jamais assez
J'avais une main qui surveillait mon père quand tu passais
Tu avais une sacrée grande famille à Hommersåk, il y avait beaucoup de choses différentes
Imagine que nous sommes devenus un couple, tu devrais devenir mère, je devrais devenir père

J'étais au marché aux antiquités de Figgjo, j'étais au marché aux antiquités de Figgjo
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois

J'ai mis ma voiture à ta disposition, et tu devais aller vendre
Tu as tiré sur un …, j'ai emprunté la remorque Tredal de mon père
J'ai pris la main derrière, nous avons communiqué par mains libres
J'ai emménagé chez toi, et j'ai apporté tout ce que je possédais
Le premier mois, c'était comme le paradis
Puis j'ai eu un nouveau-né, tout d'un coup tu étais là à ranger et à plier les vêtements
Et ça a créé une tension entre moi et mon père, quand il s'est garé dans ma voiture qui était stationnée
Alors il est juste parti, et quand je l'ai rencontré, il ne m'a pas reconnu
J'aurais bien aimé avoir une annulation pour le contrôle technique, juste avant que je ne cède à la violence.

J'étais au marché aux antiquités de Figgjo, j'étais au marché aux antiquités de Figgjo
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois

Ça pouvait se vendre, j'ai admiré de loin, ça pouvait se vendre
J'ai sauté de ma chaise quand des clients sont arrivés
Jamais aucun problème, plein de monnaie
Avec quelques sacs, vraiment bien accroché, ça pouvait se vendre
Tu avais un oncle qui passait au moins une fois par semaine
Complètement sans antennes sociales, lui et sa femme
Ils venaient livrer des choses qu'ils ne voulaient pas, de vieilles saletés qu'il fallait juste jeter
Les choses ont commencé à me ronger, les choses ont commencé à m'irriter
La maison s'est remplie de poubelles que tu devais trier, je me suis déplacé en zig-zag entre les boîtes
Il fallait faire attention à ce que rien ne tombe et ne se casse

J'étais au marché aux antiquités de Figgjo, j'étais au marché aux antiquités de Figgjo
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois

Ils disent que moins et moins font plus
Je dis qu'un petit tas peut faire des ennuis
Une fois, tu m'as complètement déséquilibré
On s'est séparés sans faire grand-chose
Tu as eu le marché aux antiquités de Figgjo, et j'ai eu les poules
Parce que je suis un vendeur de faïence.