Lyrics and translation Tønes - Brillefutteralet

Brillefutteralet

Eg kan′kje finna brillefutteralet
Eg he ennevendt rom for rom
I bilen he eg au våre å romstert
Aldri godt å veda kor det futteralet he parkert

Eg vil ha tebage
Brillefutteralet
Eg må finna atte
Brillefutteralet
Brillefutteralet

Ja, det e brunt, og brillene passe akkurat oppi
He tepassd brillene, det nytte ikke å prøva å få nå ant i tillegg neri
Då kan du risikera at du bøye brillene når du klappe di ihoba
Då blir du gåanes rundt med skjeive brille å glåba

Eg vil ha tebage brillefutteralet
Eg må finna atte brillefutteralet brillefutteralet

Eg ser mange så ikkje bruge brillefutteralet
Brillene ligge slengt omkring og fer seg lett ei skraba
Mange gonge spør eg di rett ud: Koffor bruge du ikkje brillefutteral?
Då då då blir di svar skyldig
Di hadde ikkje rekna med at nåen sko ta opp det temaet
Det kjeme som regel litt bardus
Men eg kjøre di te veggs og spør igjen:
He dokke brillefutterala her i detten hus ja, detten hus ja?

Eg vil ha tebage brillefutteralet
Eg må finna atte brillefutteralet brillefutteralet

Mitt he våre vekke en goe måned
Eg he tenkt igjønom alle plassene eg he vore
Ringt rundt og leida i skuffe og skabe
Men eg kan'kje finna atte brillefutteralet

Det beskytte brillene mod alle mulige ting
Eg he hatt det med meg i tjukt og tynt heilt siden eg begynte med brille
Det e en trygghet, godt å veda at brillene he sin plass her på joro
Når di ikkje e på naso

Eg vil ha tebage brillefutteralet
Eg må finna atte brillefutteralet
Eg kan′kje gå for lenge uten brillefutteral
Eg kan'kje gå for lenge uten brillefutteral nei
For eg vil bare bida i det sura eplet å oppsøga en optikar å spør:
He du nå tilbud, he du nå tilbud, he du nå tilbud
He du nå tilbud på brillefutteral?

L'étui à lunettes

Je ne trouve pas l'étui à lunettes
J'ai retourné la maison de fond en comble
J'ai fouillé dans la voiture
Je ne sais pas où cet étui est rangé

Je veux le retrouver
L'étui à lunettes
Je dois le trouver
L'étui à lunettes
L'étui à lunettes

Oui, il est brun, et mes lunettes y rentrent parfaitement
Elles y sont bien ajustées, il n'y a pas de place pour autre chose
Tu risques de tordre les lunettes si tu les mets toutes les deux dedans
Tu vas te promener avec des lunettes tordues et regarder de travers

Je veux retrouver l'étui à lunettes
Je dois trouver l'étui à lunettes l'étui à lunettes

Je vois beaucoup de gens qui n'utilisent pas d'étui à lunettes
Les lunettes traînent partout et risquent de se rayer
Souvent, je leur demande directement : Pourquoi tu n'utilises pas d'étui à lunettes ?
Alors, alors, ils restent bouche bée
Ils ne s'attendaient pas à ce que quelqu'un aborde ce sujet
C'est généralement un peu gênant
Mais je les mets au pied du mur et je redemande :
Avez-vous des étuis à lunettes dans cette maison, dans cette maison ?

Je veux retrouver l'étui à lunettes
Je dois trouver l'étui à lunettes l'étui à lunettes

Il a disparu depuis un bon mois
J'ai pensé à tous les endroits où j'ai été
J'ai appelé partout et fouillé dans les tiroirs et les placards
Mais je ne trouve pas cet étui à lunettes

Il protège les lunettes de tout
Je l'ai toujours avec moi, dans toutes les situations, depuis que je porte des lunettes
C'est rassurant, c'est bon de savoir que les lunettes ont leur place sur terre
Quand elles ne sont pas sur mon nez

Je veux retrouver l'étui à lunettes
Je dois trouver l'étui à lunettes
Je ne peux pas me passer d'un étui à lunettes pendant longtemps
Je ne peux pas me passer d'un étui à lunettes pendant longtemps, non
Parce que je vais finir par me fâcher et aller voir un opticien pour lui demander :
Avez-vous des offres, avez-vous des offres, avez-vous des offres
Avez-vous des offres sur les étuis à lunettes ?