Lyrics and French translation Tønes - Fluene

Fluene

Hold atte dørene
Skynd deg inn dar e så med flue
Steng atte, steng atte
Alle lemma og luke

Me bruke bislaget te slusa
Det e her me seie "hei" og "ha-det"
Og nei, me lukka ikkje opp viduet
Sjøl om det blir borti tredve grade

De gjenge rett i maden du må, dekkan te
Ja, de gjenge rett i maden du må, dekkan te
Og ha smikko innforbi ... rekkevidde

Når det er på det versta
Pleie me å låsa den døro
Og heller bruka inngangen på andra sio av huset
Der e mye mindre flue

Og stende me i vindue når folk kjeme å peke og rope
"De må gå rundt, de må gå rundt"

Kem he brukt fluesmikko, eg finne hu ikkje?
Kem he brukt fluesmikko, eg finne hu ikkje?
Hu ska leggas på plass itte bruk, det e elementært
Her i huset legge me smikko på plass itte bruk, det e elementært

Osj, der e det ei
Stå heilt stille, stå heilt stille så ska eg ta hu
Eg trur eg fekk...
Nei, der flaug hu
Skynd deg inn her, skynd deg inn her nå
Nei, nei, nei, nei, eg kan′kje sjå atte
Du får bare holda auene oppe og sjå om me ser hu,
Holda auene oppe alle sjå om me ser hu

Ein gong såg eg noge svart
Inni en lyskuppel
Og då eg sko sjekka då var det ei flua
Kan du fatta og begripa

Kuppelen var 'kje skada eller nåe
Ingen håle eller sprikke, an va sponnstette
Målte med skyvelær om flue kunne komt seg inn
Det var′kje sjangs i havet, kan du fatta og begripa

Kem he lagt fluesmikko på skjærebrettet?
Kem he lagt fluesmikko på skjærebrettet?
Det må feila noge, elementært

Les Mouches

Tiens les portes
Rentre vite, il y a tellement de mouches
Ferme-les, ferme-les
Tous les interstices et les fentes

On utilise l'écluse comme barrière
C'est ici qu'on dit "bonjour" et "au revoir"
Et non, on n'ouvre pas la fenêtre
Même s'il fait trente degrés

Elles entrent directement dans la nourriture, tu dois la couvrir
Oui, elles entrent directement dans la nourriture, tu dois la couvrir
Et garde-les loin de ... portée

Quand c'est vraiment le pire
On a l'habitude de verrouiller cette porte
Et on utilise l'entrée de l'autre côté de la maison
Il y a beaucoup moins de mouches là-bas

Et on reste à la fenêtre quand les gens arrivent pour pointer du doigt et crier
"Il faut faire le tour, il faut faire le tour"

Qui a utilisé le chasse-mouches, je ne le trouve pas ?
Qui a utilisé le chasse-mouches, je ne le trouve pas ?
Il faut le remettre à sa place après utilisation, c'est élémentaire
Dans cette maison, on remet le chasse-mouches à sa place après utilisation, c'est élémentaire

Oh, en voilà une
Reste immobile, reste immobile, je vais la prendre
Je pense que je l'ai...
Non, elle s'est envolée
Rentre vite, rentre vite maintenant
Non, non, non, non, je ne la vois pas
Tu dois juste garder les yeux ouverts et voir si on la voit,
Gardez les yeux ouverts, tout le monde, pour voir si on la voit

Une fois, j'ai vu quelque chose de noir
Dans un dôme lumineux
Et quand j'ai vérifié, c'était une mouche
Peux-tu le croire ?

Le dôme n'était pas endommagé ou quoi que ce soit
Aucun trou ou crevasse, il était plein de mousse
J'ai mesuré avec un pied à coulisse si une mouche pouvait entrer
Ce n'était pas possible, peux-tu le croire ?

Qui a laissé le chasse-mouches sur la planche à découper ?
Qui a laissé le chasse-mouches sur la planche à découper ?
Il y a forcément une erreur, c'est élémentaire