Lyrics and translation Tønes - Maleri

Maleri

Her ein dag eg sko henga opp et maleri så va'kje hammaren te å finna.
Og den bittelitla stifto så bilde sko henga i, det va nåe simple greie,
Nåe simple greie. Så då eg hadde leida høgt å lågt men hammaren ikkje
Va te å sjå, så brukte eg ein stein, eg sto midt i sofaen å slo.
Og plutselig, så låg eg nere.

Du veid kå lett det e å bomma, skli og detta å slå hago i ei helsikens potta.
Ja, det va au ein plass å ha blomma, det va au ein plass å ha blomma, ja,
Det va au ein plass å ha, ja det va au ein plass å ha blomma.

Eg beid tennane i hoba og reiste meg for å prøva igjen, det e meste løye
Alt det med gjør for kjærligheden. Eg kom meg heilt opp i sofaen,
Eg kom meg heilt opp i sofaen, før eg oppdagde det digra håle i tapeten.

Ja, du veid kå lett det e å bomma, skli og detta å slå hago i ei helsikens potta.
Å eg hadde leida høgt og lågt, men hammaren va ikkje te å finna,
Så eg va nødde for å bruga ein stein, det sa eg te meg sjøl mens eg
Sette kurs imode kjykkene for å søga trøst i ei øl.

Men itte någen tima så fekk eg endelig ein lys ide, eg bare flytta bilde opp
Egranna sånn at det dekkte øve hålet. Dar e ikkje ein sjel så merka det,
Nei akkorat då syns eg det blei gode greie, gode greie.

Så eg sa fornøyd te meg sjøl at du nå henge det der, høgt, høgt øve sofaen,
Så høgt at ingen onga kan riva det ner. Og det e et fin maleri så den utvalgta
Heilt sikkart vil bli skrekkelig glae i. Og når hu kjeme heim, så e det det fysta hu ser.
For nå henge det der på ein sekstoms spigar og det dette aldri ner,
Ja nå henge det der på ein sekstoms spigar og det dette aldri ner.
Sekstoms, sekstoms, sekstoms spigar.

Peinture

L'autre jour, je voulais accrocher un tableau, mais je n'ai pas trouvé le marteau.
Et la petite cheville où le tableau devait être accroché, c'était une simple affaire,
Une simple affaire. Alors, j'ai cherché partout, mais le marteau était introuvable,
J'ai donc pris une pierre, je me suis placé au milieu du canapé et j'ai frappé.
Et soudain, je suis tombé.

Tu sais comme c'est facile de rater, de glisser et de tomber, de taper contre un pot horrible.
Oui, il y avait aussi un endroit pour mettre les fleurs, il y avait aussi un endroit pour mettre les fleurs, oui,
Il y avait aussi un endroit pour mettre, oui, il y avait aussi un endroit pour mettre les fleurs.

J'ai serré les dents et je me suis relevé pour essayer à nouveau, c'est tellement drôle
Tout ce que l'on fait pour l'amour. Je me suis remis complètement sur le canapé,
Je me suis remis complètement sur le canapé, avant de découvrir le grand trou dans le papier peint.

Oui, tu sais comme c'est facile de rater, de glisser et de tomber, de taper contre un pot horrible.
J'avais cherché partout, mais le marteau était introuvable,
J'ai donc été obligé de prendre une pierre, je me suis dit, en me dirigeant vers la cuisine pour me consoler avec une bière.
En me dirigeant vers la cuisine pour me consoler avec une bière.

Mais après quelques heures, j'ai enfin eu une idée, j'ai simplement déplacé le tableau
Un peu plus haut pour qu'il cache le trou. Personne ne le remarquera,
Non, au contraire, je trouve que c'est devenu bien, bien.

Alors, j'ai dit avec satisfaction à moi-même que tu peux maintenant l'accrocher là-haut, haut, au-dessus du canapé,
Si haut que les enfants ne puissent pas le déchirer. Et c'est un beau tableau que ton choix
Sera certainement ravie de découvrir. Et quand elle rentrera, ce sera la première chose qu'elle verra.
Car maintenant, il est accroché à un clou de seize millimètres et il ne tombera jamais,
Oui, maintenant il est accroché à un clou de seize millimètres et il ne tombera jamais.
Seize millimètres, seize millimètres, seize millimètres.