Lyrics and translation Tønes - Mellom to sofapude

Mellom to sofapude

Mellom... Mellom to... Mellom to sofapude, så ligge dar et bringebærsokkar
Med hår på. Det he sitt sine beste dage, ja det he sitt sine beste dage.
Så det e'kje sikkart at det e bringebær det smage... lengar.

Mellom to sofapude, så ligge dar et bringebærsokkar og svette.
Det bli mindre, og mindre, og mindre, og mindre.
Med andre ord det skrompe, med andre ord det skrompe.

For dar e så varmt... Dar e så varmt... Dar e så varmt og trangt og
Mørkt neri der, så det e'kje mye det stakkars sokkaret ser.
Men der nere e dar iallefall ingen så mase, og når folk sedde seg og
Reise seg og knege att og fram, så fer sokkare gratis massasje.

Mellom to sofapude, så ligge dar et bringebærsokkar å lure.
Det nynne på sin egen little melodi og tenke tebage på ei annar tid.
Og på rektig varme dage så bli det klissete, og då drøyme det seg vekk
Og tru at någen he slikt på det, Slikt på det, slikt på det, slikt på det.

Og kammen så ligge rett attemed, han riste oppgitt på alle taggane.
Han he aldri sitt så gale, og han tenke: den domme lille klompen der e
Langt ifrå normale,

Men kansje ein dag så stikke någen neven ner.
Og finne ein liden lodden klomp, stappan i monnen og tygg'an sont.
Ellar kanskje det forsvinne opp i et støvsugarrøyr og ner i ein støvsugarmage.
Då bli det brått slutt på det livet imellom, imellom to sofapude.
Snipp, snapp, snipp, snapp, snude.
Snipp, snapp, snude...

Entre deux coussins de canapé

Entre... Entre deux... Entre deux coussins de canapé, là se trouve une chaussette de framboise
Avec des poils. Elle a eu son lot de bons moments, oui elle a eu son lot de bons moments.
Alors on n'est pas sûr qu'elle ait encore le goût de framboise... plus longtemps.

Entre deux coussins de canapé, là se trouve une chaussette de framboise qui transpire.
Elle devient plus petite, et plus petite, et plus petite, et plus petite.
En d'autres termes, elle se rétrécit, en d'autres termes, elle se rétrécit.

Car il fait tellement chaud... Il fait tellement chaud... Il fait tellement chaud et c'est étroit et
Sombre là-dedans, donc la pauvre chaussette ne voit pas grand-chose.
Mais en bas, il n'y a personne pour la déranger, et quand les gens s'assoient et
Se relèvent et se tortillent, la chaussette a un massage gratuit.

Entre deux coussins de canapé, là se trouve une chaussette de framboise qui rêve.
Elle fredonne sa propre petite mélodie et se souvient d'une autre époque.
Et par temps vraiment chaud, elle devient collante, et alors elle rêve de s'envoler
Et elle croit que quelqu'un la veut, la veut, la veut, la veut.

Et le peigne qui se trouve juste à côté, il secoue la tête de dépit sur tous les boutons.
Il n'a jamais vu ça de sa vie, et il pense : la petite boule stupide là-bas est
Loin d'être normale,

Mais peut-être qu'un jour quelqu'un mettra la main dedans.
Et trouvera une petite boule poilue, la mettra dans sa bouche et la mâchera doucement.
Ou peut-être qu'elle disparaîtra dans un tuyau d'aspirateur et dans le ventre d'un aspirateur.
Alors ce sera la fin soudaine de sa vie entre, entre deux coussins de canapé.
Pschitt, pschitt, pschitt, pschitt, hop.
Pschitt, pschitt, hop...