Lyrics and translation Tønes - Sån av Salve

Sån av Salve

Eg syns det va sån av Salve eg såg
Spurte mor mi, hu kom bort i vindue
Han he kje vore heima sia systra gifta seg
Eg he kje sitt han sia me gjekk på skule
Han e aldri heime
Han e aldri heime seie far min
Jovisst e det ikkje sån av Salve der borte med garasjen

Såg ut så han og faren dreiv på å rydda
Det må vær noge de har begynt med nå i det sista
For me he aldri hørt noge annet enn at den slekto e full av rodehova
Han e tri år yngre enn meg
De sei han sidde godt i det
Eg bryr meg ikkje altså, men eg begripe det ikkje

Sån av Salve e heima
Sån av Salve e heima
Sån av Salve e heima
Det e ikkje te å tru

Me kjennd han nesten ikkje atte
Men eg ser det nå
Det e det der samma surrehove
Han va en jekel på skulen det va det han va
Garp og slossing ensa ikkje ka leraren sa
Når nogen trengde ei hånd han hjalp ikkje te
Han va feige og ynkelige når det kom te stykke

Han he jo ikkje veld noen verdens ting sjøl
Bare inne å trødde hakk i hel
Nei eg førstenne meg ikkje på det livet han he velgt å leva så ærlige må eg vær
Nå he han en skokk med onga og ei bittelido kona
Å sakki eg e glad eg ikkje e i sån av Salva sine skoa

Sån av Salve e heima
Sån av Salve e heima
Sån av Salve e heima
Det e ikkje te å tru

Han hadde parkert på tvers halveis inn på åkke
Så der va ikkje for andre te å koma te
Far min sku bort å snakka te han
Så me og mor mi gikk me
Sku ha hørt når han snakte
Dialekten va ødelagte
Han virka så seriøse
Måtte bare stå å jatta med

Du veit en kan begynna å lura ko så skjer
Ingen hadde hørt noen verdens ting
Plutselig bare sto han der
Typisk han og koma nå
Stilla seg opp sånn at alle ska sjå
At sån av Salve e heima
Han e vel redde
Han e vel redde arvo ska ryga

Sån av Salve e heima
Sån av Salve e heima
Sån av Salve e heima
Det e ikkje te å tru

Ainsi de Salve

Je pense que j'ai vu Salve comme ça
J'ai demandé à ma mère, elle est venue à la fenêtre
Il n'est pas rentré à la maison depuis que ses sœurs se sont mariées
Je ne l'ai pas vu depuis qu'on allait à l'école
Il n'est jamais à la maison
Il n'est jamais à la maison, dit mon père
Mais si, ce n'est pas Salve là-bas avec le garage ?

On dirait qu'il était en train de nettoyer avec son père
Ils doivent avoir commencé quelque chose récemment
Parce qu'on n'a jamais entendu autre chose que le fait que cette famille est pleine de têtes brûlées
Il a trois ans de moins que moi
Ils disent qu'il est bien installé
Je m'en fiche, mais je ne comprends pas

Salve est rentré à la maison
Salve est rentré à la maison
Salve est rentré à la maison
C'est incroyable

On ne le connaissait presque pas
Mais je le vois maintenant
C'est la même tête brûlée
C'était un vrai coquin à l'école, c'est ce qu'il était
Il se bagarrait et se faufilait, il n'écoutait pas le professeur
Quand quelqu'un avait besoin d'un coup de main, il n'aidait pas
Il était lâche et pathétique au final

Il n'a rien accompli de sa vie
Il se contentait de suivre les traces des autres
Non, je ne comprends pas cette vie qu'il a choisie de vivre, pour être honnête
Maintenant, il a une bande d'enfants et une femme minuscule
Et Dieu merci, je ne suis pas dans les chaussures de Salve

Salve est rentré à la maison
Salve est rentré à la maison
Salve est rentré à la maison
C'est incroyable

Il s'était garé en travers, à moitié dans le champ
Alors personne ne pouvait passer
Mon père devait aller lui parler
Alors ma mère et moi sommes allés avec lui
J'aurais aimé l'entendre parler
Son accent était bizarre
Il avait l'air si sérieux
Je n'ai pu que rester là à hocher de la tête

Tu sais, on peut commencer à se demander ce qui se passe
Personne n'avait entendu parler de lui depuis des lustres
Tout d'un coup, il était là
Typique de lui de faire ça maintenant
Se mettre en évidence pour que tout le monde le voie
Que Salve est rentré à la maison
Il a peur
Il a peur que sa réputation soit ternie

Salve est rentré à la maison
Salve est rentré à la maison
Salve est rentré à la maison
C'est incroyable