Lyrics and translation Tønes - Sån av Salve

Sån av Salve

Eg syns det va sån av Salve eg såg
Spurte mor mi, hu kom bort i vindue
Han he kje vore heima sia systra gifta seg
Eg he kje sitt han sia me gjekk på skule
Han e aldri heime
Han e aldri heime seie far min
Jovisst e det ikkje sån av Salve der borte med garasjen

Såg ut så han og faren dreiv på å rydda
Det må vær noge de har begynt med nå i det sista
For me he aldri hørt noge annet enn at den slekto e full av rodehova
Han e tri år yngre enn meg
De sei han sidde godt i det
Eg bryr meg ikkje altså, men eg begripe det ikkje

Sån av Salve e heima
Sån av Salve e heima
Sån av Salve e heima
Det e ikkje te å tru

Me kjennd han nesten ikkje atte
Men eg ser det nå
Det e det der samma surrehove
Han va en jekel på skulen det va det han va
Garp og slossing ensa ikkje ka leraren sa
Når nogen trengde ei hånd han hjalp ikkje te
Han va feige og ynkelige når det kom te stykke

Han he jo ikkje veld noen verdens ting sjøl
Bare inne å trødde hakk i hel
Nei eg førstenne meg ikkje på det livet han he velgt å leva så ærlige må eg vær
Nå he han en skokk med onga og ei bittelido kona
Å sakki eg e glad eg ikkje e i sån av Salva sine skoa

Sån av Salve e heima
Sån av Salve e heima
Sån av Salve e heima
Det e ikkje te å tru

Han hadde parkert på tvers halveis inn på åkke
Så der va ikkje for andre te å koma te
Far min sku bort å snakka te han
Så me og mor mi gikk me
Sku ha hørt når han snakte
Dialekten va ødelagte
Han virka så seriøse
Måtte bare stå å jatta med

Du veit en kan begynna å lura ko så skjer
Ingen hadde hørt noen verdens ting
Plutselig bare sto han der
Typisk han og koma nå
Stilla seg opp sånn at alle ska sjå
At sån av Salve e heima
Han e vel redde
Han e vel redde arvo ska ryga

Sån av Salve e heima
Sån av Salve e heima
Sån av Salve e heima
Det e ikkje te å tru

Сын Сальве

Мне показалось, я видел сына Сальве,
Спросил у мамы, она подошла к окну.
Его не было дома с тех пор, как сестра вышла замуж,
Я не видел его с тех пор, как мы закончили школу.
Его никогда нет дома,
Его никогда нет дома, говорит мой отец.
Конечно же, это не сын Сальве вон там с гаражом?

Выглядело так, будто он и его отец что-то убирали,
Должно быть, они начали этим заниматься совсем недавно,
Ведь мы никогда не слышали ничего другого, кроме того, что вся эта семейка - лентяи.
Он на три года младше меня,
Говорят, у него всё хорошо,
Меня это не волнует, но я не понимаю этого.

Сын Сальве дома,
Сын Сальве дома,
Сын Сальве дома,
Невероятно!

Мы его почти не узнали,
Но теперь я вижу,
Это тот же самый хмурый тип,
Он был задирой в школе, вот кем он был.
Крики и драки, ему было всё равно, что говорил учитель,
Когда кому-то нужна была помощь, он не помогал,
Он был трусливым и жалким, когда доходило до дела.

Он ведь сам ничего не добился,
Только и делал, что топтался на месте.
Нет, если честно, я не понимаю ту жизнь, которую он выбрал,
Теперь у него куча детей и крошечная жена.
И знаешь, я рад, что я не на месте этого сына Сальве.

Сын Сальве дома,
Сын Сальве дома,
Сын Сальве дома,
Невероятно!

Он припарковался поперек, наполовину заехав на подъездную дорожку,
Так что другим туда не проехать.
Отец пошел поговорить с ним,
И мы с мамой пошли тоже.
Слышала бы ты, как он говорил,
Диалект был ужасный.
Он казался таким серьезным,
Оставалось только поддакивать.

Знаешь, начинаешь задумываться, что происходит,
Никто ничего не слышал,
Вдруг он просто появился,
Типично для него, появиться именно сейчас,
Встать так, чтобы все видели,
Что сын Сальве дома.
Он, наверное, боится,
Он, наверное, боится, что наследство уплывет.

Сын Сальве дома,
Сын Сальве дома,
Сын Сальве дома,
Невероятно!