Lyrics and translation Tønes - Tordis, Gustav og andre savn

Tordis, Gustav og andre savn

Eg savne den gamle sofaen så ikkje var særlig goe å sidda i
Litt for store for romme og fargen var forferdelig
Så vidt me fekk an inn døro, me gadd ikkje skru an heilt ifrå kverandre
Låntan av tante, hu fekk an aldri tebage

Eg savner Tordis og Gustav med hunden som aldri hadde sitt et halsbånd
De gikk tur kver kveld uansett ver, alltid hånd i hånd
Eg likte de godt, de ga meg noge å tru på
Av og te ser eg snurten av de men eg ane ikkje kå de helde på med nå

Eg savner Odus og Flaud og planane me la
Eg savne alt det eg hadde og alt så eg va
Savne hus med sprukne vegge, og golv så knirke
Savne å sidda i lag og bare le, ikkje tenka så langt frammøve

Eg savne bilen me hadde, den me ikkje konne stola heilt på
Måtte sjekke alt godt før kver tur og det var humpa i veien juss og nå
Men me kom okke fram, det var ikkje den plass me ikkje va
Til slutt gikk alt i mask, det svarde seg ikkje å reparera

Må la det ligga, ta min hatt og komma meg av sted
Kan ikkje bare stå å gnura på det gamla mens det nye skjer
Eg ser meg nok tebage mellom slagane
Og håpe dar e ein trygga plass te alle de goe minnane
Og håpe dar e ein trygga plass te alle de goe minnane

Tordis, Gustav et d'autres souvenirs

Je me souviens de l'ancien canapé qui n'était pas très confortable
Un peu trop grand pour la pièce et la couleur était horrible
À peine avions-nous réussi à le faire entrer par la porte, nous n'avons pas démonté les pieds
Prêté par ma tante, elle ne l'a jamais récupéré

Je me souviens de Tordis et Gustav avec leur chien qui n'avait jamais de collier
Ils se promenaient tous les soirs, quel que soit le temps, toujours main dans la main
Je les aimais bien, ils me donnaient quelque chose en quoi croire
De temps en temps, je les aperçois, mais je n'ai aucune idée de ce qu'ils font maintenant

Je me souviens d'Odus et Flaud et des plans que nous avions
Je me souviens de tout ce que j'avais et de tout ce que j'étais
Je me souviens de la maison avec des murs fissurés et des planchers qui grinçaient
Je me souviens de nous asseoir ensemble et de simplement rire, sans penser trop loin

Je me souviens de la voiture que nous avions, celle sur laquelle nous ne pouvions pas vraiment compter
Il fallait tout vérifier avant chaque voyage et il y avait toujours un trou dans la route juste là
Mais nous arrivions toujours, ce n'était pas l'endroit où nous n'étions pas
Finalement, tout est tombé en panne, ça ne valait pas la peine de la réparer

Je dois laisser tomber, prendre mon chapeau et partir
Je ne peux pas rester là à me morfondre sur le passé alors que le présent se déroule
Je reviendrai entre deux moments
Et j'espère qu'il y a un endroit sûr pour tous ces bons souvenirs
Et j'espère qu'il y a un endroit sûr pour tous ces bons souvenirs